1
00:00:28,762 --> 00:00:30,923
<i>Holly, você precisa se abrir. </i>

2
00:00:31,531 --> 00:00:33,658
<i>Não tenho tanta certeza sobre isso. </i>

3
00:00:34,934 --> 00:00:37,300
<i>Vamos, abra a porta,</i>
<i>cara durão. </i>

4
00:00:37,670 --> 00:00:39,035
<i>Tudo bem. </i>

5
00:00:41,841 --> 00:00:44,435
Você está incrível. Vez.

6
00:00:45,045 --> 00:00:47,809
Eu não posso acreditar
que você me falou
em ir ao baile.

7
00:00:47,881 --> 00:00:50,372
Eu pensei que você disse
você já gostou,
um milhão de escolas.

8
00:00:50,450 --> 00:00:53,613
Escolas, um milhão.
Danças, zero.

9
00:00:59,059 --> 00:01:00,219
Eu atendo.

10
00:01:00,293 --> 00:01:01,351
Ir.

11
00:01:07,867 --> 00:01:10,665
É uma questão simples
de autopreservação.

12
00:01:10,737 --> 00:01:12,261
Quero dizer,
quando você se movimenta muito...

13
00:01:12,338 --> 00:01:15,239
você simplesmente não se deixa
apegue-se.

14
00:01:15,308 --> 00:01:17,833
Muito menos, faça planos
ir aos bailes da escola.

15
00:01:17,911 --> 00:01:20,539
Eu odeio dizer isso a você,
mas em exatamente uma semana...

16
00:01:20,613 --> 00:01:23,309
sua sequência é
oficialmente vai acabar.

17
00:01:29,989 --> 00:01:31,752
Talvez você esteja certo.

18
00:01:34,160 --> 00:01:35,320
Surpresa!

19
00:01:36,996 --> 00:01:39,123
Entre.
Jean.

20
00:01:40,266 --> 00:01:41,631
Precisamos conversar.

21
00:01:43,937 --> 00:01:44,926
O que?

22
00:01:45,138 --> 00:01:46,162
Jean.

23
00:01:46,239 --> 00:01:48,366
Por que? Como você pôde?
Jean.

24
00:01:48,541 --> 00:01:51,339
Espere, não me chame de "Jean".
Apenas acalme-se.
Por favor, acalme-se.

25
00:01:51,411 --> 00:01:52,844
Podemos ser civilizados
sobre isso.

26
00:01:52,912 --> 00:01:54,311
Já volto.

27
00:01:54,380 --> 00:01:55,677
Civilizado?

28
00:01:55,748 --> 00:01:57,909
Apenas acalme-se.
Não, por que você está
me contando isso?

29
00:01:57,984 --> 00:02:00,214
Você está apaixonado por ela?
Ela não significava nada para mim.

30
00:02:00,286 --> 00:02:02,345
Bem, tecnicamente,
eles não significavam nada para mim.

31
00:02:02,422 --> 00:02:03,548
"Eles"?

32
00:02:03,623 --> 00:02:04,988
"Eles?"

33
00:02:05,058 --> 00:02:07,583
Olhe pelo lado positivo.
Está fora do meu sistema.

34
00:02:11,297 --> 00:02:12,889
Tenha um bom dia.

35
00:02:22,275 --> 00:02:24,266
Explique isso
para mim novamente.

36
00:02:26,679 --> 00:02:27,941
Patsy está de volta.

37
00:02:28,014 --> 00:02:29,675
É hora de fazer as malas.

38
00:02:30,483 --> 00:02:33,008
Isso significa que você está
não vai ao baile?

39
00:02:33,086 --> 00:02:35,611
Nós iremos embora
até o final da semana.

40
00:02:36,923 --> 00:02:38,686
Manterei contato.

41
00:02:40,493 --> 00:02:41,551
Tchau.

42
00:02:42,495 --> 00:02:44,019
Vou sentir sua falta.

43
00:02:57,510 --> 00:02:59,705
Para onde vamos
desta vez?

44
00:03:00,079 --> 00:03:03,139
Há uma vaga aberta
na padaria de Dolores.

45
00:03:03,316 --> 00:03:05,181
Você sabe, eu sempre
queria ir para lá...

46
00:03:05,251 --> 00:03:06,775
e vocês, crianças
vai adorar o Brooklyn.

47
00:03:06,853 --> 00:03:09,378
Está na hora
para uma nova aventura e...

48
00:03:12,058 --> 00:03:13,719
Sinto muito, querido.

49
00:03:14,460 --> 00:03:17,623
Eu sei que você finalmente estava
fazendo alguns amigos aqui.

50
00:03:17,697 --> 00:03:19,289
Não é nada demais.

51
00:03:19,866 --> 00:03:22,460
Há amigos em todos os lugares.
Certo?

52
00:03:36,649 --> 00:03:39,846
<i>Ei, todos vocês blogueiros. </i>
<i>Sou eu: Garota em Movimento. </i>

53
00:03:40,353 --> 00:03:42,048
<i>Bem, aqui está um grande choque. </i>

54
00:03:42,121 --> 00:03:45,716
<i>Minha mãe ficou com o coração partido. </i>
<i>De novo. </i>

55
00:03:47,427 --> 00:03:50,624
<i>Sim, estamos começando</i>
<i>em outra grande aventura. </i>

56
00:03:51,097 --> 00:03:53,725
<i>Essa é a palavra da minha mãe</i>
<i>por fugir. </i>

57
00:03:54,701 --> 00:03:57,397
"T-I-C" Tic.

58
00:03:57,804 --> 00:03:58,964
Truque.

59
00:04:00,273 --> 00:04:01,365
Grudar.

60
00:04:02,875 --> 00:04:04,672
Vamos,
pequena senhorita Mary Sunshine.

61
00:04:04,744 --> 00:04:07,508
Jogue o jogo.
Dê-nos uma palavra
com "tique" nele.

62
00:04:07,580 --> 00:04:08,638
Multar.

63
00:04:10,350 --> 00:04:11,544
Trágico.

64
00:04:11,818 --> 00:04:13,183
Fantástico.

65
00:04:13,653 --> 00:04:14,915
Patético.

66
00:04:17,991 --> 00:04:19,253
Em êxtase.

67
00:04:19,826 --> 00:04:20,918
Obrigado.

68
00:04:20,994 --> 00:04:22,359
Sarcástico.

69
00:04:22,562 --> 00:04:23,824
Psicótico.

70
00:04:23,896 --> 00:04:25,363
É genético.

71
00:04:31,904 --> 00:04:32,962
<i>Por algum milagre... </i>

72
00:04:33,039 --> 00:04:35,599
<i>minha mãe só tem</i>
<i>uma multa por excesso de velocidade</i>
<i>todo o caminho. </i>

73
00:04:35,675 --> 00:04:37,643
É a senhorita Jean Hamilton.

74
00:04:38,077 --> 00:04:39,339
Você é casado?

75
00:04:39,412 --> 00:04:42,643
<i>Ele deveria escrever uma multa para ela</i>
<i>para flertar imprudentemente. </i>

76
00:04:51,991 --> 00:04:53,253
Uau!

77
00:04:56,496 --> 00:04:58,054
<i>Mas direi uma coisa. </i>

78
00:04:58,131 --> 00:05:00,065
<i>Para vocês</i>
<i>quem ainda não fez isso... </i>

79
00:05:00,133 --> 00:05:01,828
<i>coloque "Imperdível</i>
<i>Horizonte de Nova York"... </i>

80
00:05:01,901 --> 00:05:04,369
<i>na sua lista de coisas</i>
<i>para fazer antes de morrer. </i>

81
00:05:30,096 --> 00:05:31,324
Ah, uau!

82
00:05:34,167 --> 00:05:35,600
Ah, meninas!

83
00:05:35,668 --> 00:05:39,195
Aposto que está cheio de
detalhes pitorescos, bonito
molduras no teto...

84
00:05:39,272 --> 00:05:41,263
e pisos de madeira antigos.

85
00:05:41,341 --> 00:05:44,833
E charmoso
excrementos de rato
na copa.

86
00:05:44,911 --> 00:05:46,845
Que delícia.
Pare com isso.

87
00:05:46,913 --> 00:05:48,904
Vai ser perfeito.

88
00:05:52,919 --> 00:05:55,786
<i>O triste é que na verdade estou</i>
<i>está ficando bom nisso. </i>

89
00:05:55,855 --> 00:05:58,323
<i>Se tudo mais falhar,</i>
<i>Eu tenho muito</i>
<i>futuro promissor... </i>

90
00:05:58,391 --> 00:06:00,359
<i>como transportador profissional. </i>

91
00:06:01,260 --> 00:06:03,956
<i>Nosso novo apartamento tem história</i>
<i>e personagem. </i>

92
00:06:04,030 --> 00:06:06,794
<i>E vida selvagem local exótica. </i>

93
00:06:10,069 --> 00:06:11,161
<i>Minha mãe chama isso de lar. </i>

94
00:06:11,237 --> 00:06:13,967
<i>Eu chamo isso de</i>
<i>Programa de realocação de testemunhas. </i>

95
00:06:19,278 --> 00:06:20,575
Mamãe, olha!

96
00:06:20,646 --> 00:06:22,307
Aí está.
Eu te disse.

97
00:06:22,382 --> 00:06:24,179
O mesmo
como em Wichita.

98
00:06:24,250 --> 00:06:26,514
Ainda sai
todas as noites.

99
00:06:26,586 --> 00:06:28,383
Mesmo em tempos difíceis.

100
00:06:28,788 --> 00:06:31,882
Para nos lembrar
que todos os dias guarda
o potencial de beleza.

101
00:06:38,664 --> 00:06:40,427
<i>Está ficando tarde,</i>
<i>e estou apagado. </i>

102
00:06:40,500 --> 00:06:42,434
<i>Então, é hora de ir para a cama. </i>

103
00:06:42,502 --> 00:06:45,596
<i>Mesmo que eu não tenha ideia</i>
<i>em qual caixa eles estão. </i>

104
00:06:46,339 --> 00:06:48,705
<i>Continue lendo</i>
<i>meu diário on-line</i>
<i>por mais dias... </i>

105
00:06:48,775 --> 00:06:51,835
<i>na vida</i>
<i>de uma adolescente cigana. </i>
<i>Estarei aqui. </i>

106
00:06:52,578 --> 00:06:55,240
<i>O mesmo eu,</i>
<i>apenas um CEP diferente. </i>

107
00:07:39,525 --> 00:07:42,460
Não! É isso! Eu não vou.
Você vai com ele.

108
00:07:42,528 --> 00:07:43,961
Desculpe.

109
00:07:45,965 --> 00:07:47,933
Dê uma olhada nela.
Ei, você.

110
00:07:48,000 --> 00:07:49,331
Sim, você.

111
00:07:50,303 --> 00:07:51,895
Quanto seus chutes
custou a você?

112
00:07:51,971 --> 00:07:53,336
O que?

113
00:07:53,906 --> 00:07:55,874
Paguei US$ 50 pelo meu.

114
00:07:56,075 --> 00:07:57,736
Você?
Livre.

115
00:07:57,810 --> 00:08:00,779
eu os puxei
de uma lata de lixo
em algum lugar em Portland.

116
00:08:00,847 --> 00:08:02,109
Você vence.

117
00:08:02,882 --> 00:08:04,372
Até mais, aberração.

118
00:08:04,750 --> 00:08:06,911
Ei, você é novo aqui?

119
00:08:06,986 --> 00:08:09,216
Sim, como você sabia?
Sua pele.

120
00:08:09,288 --> 00:08:11,483
Minha pele parece nova?
Parece virgem.

121
00:08:11,557 --> 00:08:13,787
Sem piercing, sem tatuagens.

122
00:08:13,960 --> 00:08:17,293
Veja, nós, garotas do Brooklyn,
perdemos a virgindade da nossa pele
até a quinta série.

123
00:08:17,363 --> 00:08:20,560
Na quinta série,
Eu estava apenas aprendendo
longa divisão.

124
00:08:22,168 --> 00:08:23,829
<i>Atenção, todos os alunos. </i>

125
00:08:23,903 --> 00:08:25,928
<i>Verifique com seu</i>
<i>monitoramento da sala de aula todos os dias... </i>

126
00:08:26,005 --> 00:08:26,994
Isso fede.

127
00:08:27,073 --> 00:08:29,132
Você vai
tem que levar
a foto do seu anuário...

128
00:08:29,208 --> 00:08:31,335
com todos os perdedores
quem perdeu
no outono.

129
00:08:31,410 --> 00:08:32,877
Eu não faço fotos do anuário.

130
00:08:32,945 --> 00:08:34,412
Você não tem escolha.

131
00:08:34,480 --> 00:08:36,004
É como impostos
e morte.

132
00:08:36,082 --> 00:08:38,380
Dor obrigatória.
Se você não
faça você mesmo...

133
00:08:38,451 --> 00:08:40,919
eles vão te caçar
como um animal
e forçá-lo a sorrir.

134
00:08:40,987 --> 00:08:42,887
Não se eu não estiver mais aqui,
eles não vão.

135
00:08:45,391 --> 00:08:47,757
Estou tão feliz que você veio.
Obrigado.

136
00:08:47,827 --> 00:08:49,454
Agora, mantemos os mixers
nas costas.

137
00:08:49,529 --> 00:08:51,997
Mas eu tenho que te avisar,
eles são todos mais velhos que Deus.

138
00:08:52,064 --> 00:08:53,531
Eles realmente não
misture muito bem...

139
00:08:53,599 --> 00:08:55,123
eles simplesmente se movem
coisas ao redor.

140
00:08:55,201 --> 00:08:57,965
Então eu espero
o seu mixer manual
em muito boa forma.

141
00:08:58,037 --> 00:09:00,164
E cuidado
para o nosso forno ruim.

142
00:09:00,239 --> 00:09:01,934
É pior que aquele
em Chapel Hill.

143
00:09:02,008 --> 00:09:03,407
Fora uns bons 10 graus.

144
00:09:03,476 --> 00:09:04,670
Bem, você me conhece.

145
00:09:04,744 --> 00:09:07,736
Estou muito mais do que isso.
Sim, você é.

146
00:09:08,047 --> 00:09:11,016
E esta é Glória.
Glória, este é Jean...

147
00:09:11,083 --> 00:09:13,643
aquele que eu era
te contando sobre.
Muito prazer em conhecê-lo.

148
00:09:13,719 --> 00:09:14,981
Da mesma maneira.

149
00:09:15,454 --> 00:09:17,615
Você sabe alguma coisa
sobre pétalas de rosa murchas?

150
00:09:17,690 --> 00:09:19,021
O fondant está muito mole.

151
00:09:19,091 --> 00:09:21,059
Você precisa adicionar
mais amido de milho.

152
00:09:21,127 --> 00:09:22,958
Veja, eu disse que ela era boa.

153
00:09:23,029 --> 00:09:25,122
Não admira que meus bolos de rum
sempre parece tão bêbado.

154
00:09:25,197 --> 00:09:27,256
Me ajude. Gosto de você.

155
00:09:29,635 --> 00:09:31,364
Você nunca come os bolos?

156
00:09:32,204 --> 00:09:34,695
Você chegou na hora certa?
Sim, estou aqui.

157
00:09:35,708 --> 00:09:37,471
<i>Atenção, todos os alunos. </i>

158
00:09:37,543 --> 00:09:39,738
<i>Audições para shows de talentos</i>
<i>acontecerá... </i>

159
00:09:39,812 --> 00:09:42,280
<i>nesta sexta-feira à noite</i>
<i>no auditório. </i>

160
00:09:42,348 --> 00:09:44,873
<i>Saia</i>
<i>e mostre-nos o que você tem. </i>

161
00:09:51,924 --> 00:09:53,448
Esse é o meu lugar.

162
00:09:54,160 --> 00:09:55,855
Há assentos atribuídos?

163
00:09:56,562 --> 00:09:59,190
Não, mas...
Por que você não pega
um desses?

164
00:09:59,999 --> 00:10:02,433
Não gosto de sentar na frente.

165
00:10:02,902 --> 00:10:04,301
Nem eu.

166
00:10:29,996 --> 00:10:31,759
Não é grande?

167
00:10:31,831 --> 00:10:34,163
É lindo!
É tão pesado.

168
00:10:34,233 --> 00:10:36,599
Eu preciso de um guindaste
levantar meu dedo.

169
00:10:37,036 --> 00:10:38,765
Bem, querido,
se ele é bom mesmo...

170
00:10:38,838 --> 00:10:40,965
você nunca terá que levantar
um dedo novamente.

171
00:10:41,040 --> 00:10:42,735
Estou tão feliz
Eu escutei você.

172
00:10:42,808 --> 00:10:43,866
Ele era um cliente.

173
00:10:43,943 --> 00:10:45,843
Dolores me treinou
através de tudo.

174
00:10:45,911 --> 00:10:49,142
Quando dar a ele
um donut extra,
quando se conter.

175
00:10:49,215 --> 00:10:51,945
Você nunca me contou isso.
Eu te disse.

176
00:10:52,018 --> 00:10:53,747
Você simplesmente não
quero ouvir.

177
00:10:53,819 --> 00:10:55,582
Então eu tive alguns
relacionamentos ruins.

178
00:10:55,655 --> 00:10:57,646
Querida, se ex-namorados
eram dólares...

179
00:10:57,723 --> 00:10:58,712
você já estaria carregado.

180
00:10:58,791 --> 00:11:00,224
Agora, querido,
o que você tem que fazer é...

181
00:11:00,292 --> 00:11:03,022
Mãe, o que você tem que fazer
é assinar meu formulário de inscrição.

182
00:11:03,095 --> 00:11:04,460
4:00 já?

183
00:11:04,530 --> 00:11:06,657
Meninas, isso é
minha filha, Holly.

184
00:11:06,732 --> 00:11:07,960
Oi.
Vou pegar minha bolsa.

185
00:11:08,034 --> 00:11:10,002
Olhe para você!
Todos crescidos.

186
00:11:10,069 --> 00:11:12,629
Tenho seus pequenos solavancos
e tudo.

187
00:11:12,705 --> 00:11:14,434
Bem-vinda ao Brooklyn, Holly.

188
00:11:14,507 --> 00:11:15,838
Vejo vocês, meninas, amanhã.

189
00:11:15,908 --> 00:11:18,308
Não a envergonhe.
Eu a conheço há muito tempo.

190
00:11:18,377 --> 00:11:19,708
Me conta. Como foi?

191
00:11:19,779 --> 00:11:21,406
Foi bom.
Conte-me mais.

192
00:11:21,480 --> 00:11:24,347
Com licença, bem rápido,
Eu estava apenas, eu estava aqui.

193
00:11:24,417 --> 00:11:27,181
Eu só estava pensando,
doeu mesmo?

194
00:11:27,820 --> 00:11:28,946
O que doeu?

195
00:11:29,021 --> 00:11:31,717
Quando você caiu.
Você sabe, do céu.

196
00:11:31,791 --> 00:11:33,816
Porque eu estava pensando
com uma cara dessas...

197
00:11:33,893 --> 00:11:35,451
você tem que ser um anjo, certo?

198
00:11:37,530 --> 00:11:39,760
Tem essa linha
já trabalhou para você?

199
00:11:39,832 --> 00:11:42,528
Bem, eu fiz você rir,
certo? Esse é o primeiro passo.

200
00:11:42,601 --> 00:11:45,502
Meu nome é Lenny Horton.
Eu sou o gerente do pão.

201
00:11:45,571 --> 00:11:47,334
Eu faço, você sabe, o pão.

202
00:11:47,406 --> 00:11:50,136
Temos pão italiano,
Pão francês, pãezinhos volumosos...

203
00:11:50,209 --> 00:11:52,973
tipos diferentes
de pãezinhos kaiser, pão pita.

204
00:11:53,045 --> 00:11:54,376
Você gosta de pão pita?
Eu sou Jean.

205
00:11:54,447 --> 00:11:56,210
Isso é
minha filha, Holly.

206
00:11:56,282 --> 00:11:57,613
Ei, como você está, Holly?

207
00:11:57,683 --> 00:12:01,244
Ótimo, e acho que precisamos ir
antes de aprender o Passo Dois.

208
00:12:04,990 --> 00:12:07,982
Lenny, me diga
você não usou
a linha do céu.

209
00:12:10,763 --> 00:12:13,823
<i>Primeiros dias nas novas escolas</i>
<i>sempre sinto o mesmo. </i>

210
00:12:14,033 --> 00:12:18,026
<i>De repente</i>
<i>você está em um novo planeta,</i>
<i>respirando uma nova atmosfera. </i>

211
00:12:19,572 --> 00:12:21,972
Você pode escanear isso
em Partida. Com?

212
00:12:22,608 --> 00:12:24,098
Mãe, estou ocupado.

213
00:12:24,376 --> 00:12:25,741
Fazendo o quê?

214
00:12:26,312 --> 00:12:28,177
Você tem que
fazer isso imediatamente?

215
00:12:28,247 --> 00:12:29,805
Você não pode simplesmente
espere desta vez...

216
00:12:29,882 --> 00:12:32,407
e veja se você conhece um cara
da maneira normal?

217
00:12:35,387 --> 00:12:37,082
Você já viu essas linhas?

218
00:12:37,156 --> 00:12:38,589
Estou numa corrida contra o tempo.

219
00:12:38,657 --> 00:12:41,023
Agora entre lá
e escaneie essa coisa.

220
00:12:41,093 --> 00:12:44,256
Cada segundo conta.
Tique-taque, tique-taque.

221
00:12:45,698 --> 00:12:48,861
Se um aluno trouxer
um celular para a escola,
será confiscado...

222
00:12:48,934 --> 00:12:50,094
independente de como...

223
00:12:50,169 --> 00:12:52,501
Com licença.
eu nem sei
por que estamos aqui.

224
00:12:52,571 --> 00:12:55,369
Não é como se eles estivessem
serão meus professores
daqui a quatro meses.

225
00:12:55,441 --> 00:12:56,772
Isso é imagem negativa,
Azevinho.

226
00:12:56,842 --> 00:12:59,003
...não são permitidos
no prédio da escola.

227
00:12:59,078 --> 00:13:03,071
Apenas chapéus de inverno
será permitido entre
os meses de novembro...

228
00:13:03,149 --> 00:13:06,175
e fevereiro
e mantidos em seus armários.

229
00:13:06,252 --> 00:13:09,744
Agora, gostaria de apresentar
para você o chefe do nosso
Departamento de Orientação.

230
00:13:09,822 --> 00:13:12,950
Dr.
Tudo bem, Fitchy!

231
00:13:14,426 --> 00:13:16,121
Olá, Fitch!

232
00:13:17,496 --> 00:13:19,760
Olá, Dr.
Olá, pessoal.

233
00:13:19,832 --> 00:13:24,235
Deixe-me contar como eu corro
o Departamento de Orientação.

234
00:13:24,637 --> 00:13:29,336
Eu tenho uma política de portas abertas,
o que significa que você pode
passe no meu escritório...

235
00:13:29,408 --> 00:13:30,466
sempre que quiser.

236
00:13:30,543 --> 00:13:33,944
eu também tenho
uma política de mente aberta.

237
00:13:34,380 --> 00:13:36,610
Não há perguntas estúpidas.

238
00:13:36,949 --> 00:13:41,852
Então, por favor, se você tiver
algo em sua mente,
bata na minha porta.

239
00:13:44,190 --> 00:13:45,316
Mãe.

240
00:13:45,391 --> 00:13:47,825
Ou levante as mãos.

241
00:13:48,627 --> 00:13:51,755
Mulher nas costas.
Vá em frente.
Oi.

242
00:13:52,031 --> 00:13:55,967
Em vez de uma vez por ano,
você já considerou
um fórum mensal onde...

243
00:13:56,035 --> 00:13:59,664
alunos e professores
poderia trocar pensamentos
na tentativa de melhorar...

244
00:13:59,738 --> 00:14:01,968
comunicação e colmatar lacunas?

245
00:14:02,942 --> 00:14:03,931
Isso é um...

246
00:14:04,009 --> 00:14:06,136
Esse é um ótimo comentário,
Sra...

247
00:14:06,212 --> 00:14:08,237
Senhorita Hamilton.

248
00:14:09,048 --> 00:14:13,314
Eu também me perguntei se você
pensei em mixers mensais
para pais solteiros.

249
00:14:13,986 --> 00:14:16,853
Não que eu não queira conhecer
pais casados também.

250
00:14:16,922 --> 00:14:18,048
Eu poderia.

251
00:14:18,123 --> 00:14:20,557
É que às vezes
nós, pais solteiros...

252
00:14:20,626 --> 00:14:22,924
têm preocupações diferentes
do que os casados.

253
00:14:22,995 --> 00:14:26,123
Prioridades diferentes.
Se você souber o que quero dizer.

254
00:14:26,432 --> 00:14:28,525
E por prioridades quero dizer:

255
00:14:30,102 --> 00:14:31,660
Preciso conhecer um bom homem.

256
00:14:35,474 --> 00:14:37,840
Nesse caso,
onde me inscrevo?

257
00:14:41,380 --> 00:14:45,714
Ok, bem,
isso foi interessante.

258
00:14:46,218 --> 00:14:48,015
Onde estávamos aqui?

259
00:14:51,724 --> 00:14:54,852
Então você simplesmente não está
vai falar comigo
para o resto da sua vida?

260
00:14:56,295 --> 00:14:57,694
Vamos, Holly.

261
00:14:57,763 --> 00:15:01,290
Todos os pais solteiros lá
apreciei a sugestão.

262
00:15:01,567 --> 00:15:03,933
Alguma vez lhe ocorreu
que o ponto
da reunião...

263
00:15:04,003 --> 00:15:06,164
não era para as necessidades
do pai solteiro?

264
00:15:06,238 --> 00:15:09,401
Esse é o ponto
da reunião foi talvez
pois, não sei...

265
00:15:09,475 --> 00:15:11,773
as crianças?
Bem, claro.

266
00:15:11,844 --> 00:15:14,335
Eu só estava pensando...
Sobre você!

267
00:15:14,513 --> 00:15:17,243
Porque você está sempre
pensando em você.

268
00:15:23,255 --> 00:15:24,916
<i>Ela está fazendo isso de novo. </i>

269
00:15:24,990 --> 00:15:27,584
<i>Só desta vez,</i>
<i>Não consigo sorrir e brincar junto. </i>

270
00:15:28,093 --> 00:15:30,186
<i>Porque a verdade é</i>
<i>Estou cansado... </i>

271
00:15:30,262 --> 00:15:34,164
<i>de plástico-bolha</i>
<i>e cartões de mudança de endereço,</i>
<i>de descobrir novas cidades... </i>

272
00:15:34,233 --> 00:15:36,201
<i>e encontrar novos amigos. </i>

273
00:15:36,468 --> 00:15:38,493
<i>Simplesmente não é mais divertido. </i>

274
00:15:38,871 --> 00:15:40,498
<i>Simplesmente não é. </i>

275
00:15:56,789 --> 00:15:58,586
Você sabe o que
todo o corpo discente...

276
00:15:58,657 --> 00:16:00,887
está falando sobre esta manhã?

277
00:16:03,228 --> 00:16:06,959
O caminhão Krispy Kreme
que sofreu um acidente
na Oitava Avenida.

278
00:16:07,199 --> 00:16:08,666
Há donuts
em todos os lugares.

279
00:16:08,734 --> 00:16:10,429
É um vale-tudo total.

280
00:16:10,502 --> 00:16:14,199
Entre a excitação
e o zumbido do açúcar,
todo mundo é muito...

281
00:16:14,273 --> 00:16:17,970
esqueci tudo
isso aconteceu
antes das 8:00 desta manhã.

282
00:16:24,650 --> 00:16:25,708
Poderia ter sido pior.

283
00:16:25,784 --> 00:16:27,183
Não se preocupe, será.

284
00:16:27,252 --> 00:16:28,776
Sempre começa do mesmo jeito.

285
00:16:28,854 --> 00:16:31,880
Quero dizer, ela começa
esperançoso, e então
quando o homem perfeito...

286
00:16:31,957 --> 00:16:34,448
não vem por aí
em duas semanas,
ela fica desesperada...

287
00:16:34,526 --> 00:16:35,823
e fica com algum perdedor.

288
00:16:35,894 --> 00:16:38,362
Um cara que nem está
bom o suficiente para limpar o chão.

289
00:16:38,430 --> 00:16:41,422
E então,
quando não dá certo,
porque nunca dá certo...

290
00:16:41,500 --> 00:16:44,435
nós arrumamos as malas e nos mudamos novamente,
e não há nada
Eu posso fazer isso.

291
00:16:44,503 --> 00:16:46,733
Eu não posso nem fugir
porque é isso que
ela faz.

292
00:16:46,805 --> 00:16:49,035
Eu pensei que você disse
você não se importou
toda a movimentação.

293
00:16:49,108 --> 00:16:53,101
Eu não. Quer dizer, eu não.
Acabei de chegar aqui.

294
00:16:59,685 --> 00:17:01,516
O Rio Bistrô.

295
00:17:01,587 --> 00:17:02,679
O que estamos fazendo aqui?

296
00:17:02,755 --> 00:17:05,417
Eu não posso nem fazer xixi
em um lugar como este.

297
00:17:05,491 --> 00:17:06,924
Muito menos comer aqui.

298
00:17:06,992 --> 00:17:08,926
Relaxe,
está sob controle.

299
00:17:08,994 --> 00:17:10,791
Meu tio é o dono.

300
00:17:11,563 --> 00:17:12,689
Ele?

301
00:17:14,566 --> 00:17:17,057
Você deve estar brincando.
Não, ele.

302
00:17:17,136 --> 00:17:19,161
Não, você não fez isso,
você fez?

303
00:17:20,372 --> 00:17:22,772
Bem, quanto tempo
você a deixou esperando?

304
00:17:23,142 --> 00:17:25,133
O que? Uma hora?

305
00:17:26,045 --> 00:17:27,444
Claro que ela está brava.

306
00:17:27,513 --> 00:17:29,310
O que? Aguentar.

307
00:17:29,982 --> 00:17:31,279
Esta é a Holly.
Oi.

308
00:17:31,350 --> 00:17:32,544
Olá, Holly.
Prazer em conhecê-lo.

309
00:17:32,618 --> 00:17:34,586
Por que ela não ficaria brava?

310
00:17:35,220 --> 00:17:38,155
Bem, só há uma coisa
você pode fazer: Flores.

311
00:17:38,424 --> 00:17:41,723
E você não pode ir barato,
também. Não.

312
00:17:42,528 --> 00:17:45,053
Uma dúzia, de caule longo.

313
00:17:45,130 --> 00:17:47,030
Ele sabe sobre mulheres.

314
00:17:47,132 --> 00:17:50,761
Ele sabe mais sobre mulheres
do que eu sei sobre as mulheres.

315
00:17:51,270 --> 00:17:55,229
Na minha opinião,
rosas sempre funcionam, sempre.

316
00:17:55,307 --> 00:17:58,105
Ele na verdade não
acredita nisso, não é?

317
00:17:58,544 --> 00:18:00,307
Mas quem sou eu para saber?

318
00:18:00,379 --> 00:18:03,906
Me ligue amanhã
e deixe-me saber
como funcionou. Tchau.

319
00:18:06,085 --> 00:18:08,144
Sim, eu acredito nisso.
Não é?

320
00:18:08,220 --> 00:18:10,188
Que flores sempre funcionam?
Sim.

321
00:18:10,255 --> 00:18:11,779
Não se o cara for um perdedor.

322
00:18:11,857 --> 00:18:13,791
As flores não vão
mudar nada.

323
00:18:13,859 --> 00:18:15,884
As flores são
só flores, certo?

324
00:18:16,361 --> 00:18:17,726
Uau, seu amigo
tão cínico.

325
00:18:17,796 --> 00:18:20,026
Parece
ela não gosta de romance.

326
00:18:21,900 --> 00:18:23,390
Você sabe o que?

327
00:18:26,472 --> 00:18:28,667
Isto é para você.
Por que?

328
00:18:29,741 --> 00:18:32,335
Porque uma flor assim
é perfeito.

329
00:18:32,444 --> 00:18:35,038
E dar uma mulher
uma dúzia deles,
é como dizer...

330
00:18:35,114 --> 00:18:37,082
existe tal coisa
tão perfeito.

331
00:18:37,149 --> 00:18:38,275
E está lá fora.

332
00:18:38,350 --> 00:18:40,545
Não desista.
Você vai encontrar.

333
00:18:40,819 --> 00:18:41,911
Realmente?

334
00:18:41,987 --> 00:18:44,046
Uma rosa amarela diz
tudo isso?

335
00:18:44,123 --> 00:18:46,284
Na verdade, uma rosa amarela
é para sua avó doente.

336
00:18:46,358 --> 00:18:48,121
Para uma mulher, uma rosa vermelha.

337
00:18:48,193 --> 00:18:52,186
Mas se você realmente quer
para arrasá-la,
você dá a ela uma orquídea.

338
00:18:52,264 --> 00:18:54,232
Por que? O que dizem as orquídeas?

339
00:18:54,733 --> 00:18:56,530
Você já viu uma orquídea?

340
00:18:56,902 --> 00:19:00,338
Como flutua na água,
tão delicado e lindo?

341
00:19:01,640 --> 00:19:03,870
Quando uma mulher ganha uma orquídea...

342
00:19:04,376 --> 00:19:06,367
bem, ela se sente como...

343
00:19:07,446 --> 00:19:11,439
ela está flutuando em uma nuvem
de infinita possibilidade.

344
00:19:18,857 --> 00:19:20,381
Eu juro que vou te pagar de volta.

345
00:19:20,459 --> 00:19:22,893
Eu ainda não entendo como as flores
de você consertará as coisas.

346
00:19:22,961 --> 00:19:24,952
Bem, elas não são flores,
são orquídeas.

347
00:19:25,030 --> 00:19:27,362
E eles não são meus.
Eles são do homem perfeito dela.

348
00:19:27,432 --> 00:19:28,456
Então deixe-o pagar.

349
00:19:28,534 --> 00:19:30,468
Eu faria isso, se ele existisse.

350
00:19:30,569 --> 00:19:31,729
Estou perdido.

351
00:19:31,803 --> 00:19:33,395
Você se lembra
o que seu tio disse?

352
00:19:33,472 --> 00:19:35,804
Uma orquídea fará
minha mãe se sente especial.

353
00:19:35,874 --> 00:19:38,206
O que a deixará feliz.
E não tão desesperado.

354
00:19:38,277 --> 00:19:40,575
O que me faria feliz,
e então todo mundo ganha.

355
00:19:42,581 --> 00:19:44,242
Azevinho?
O que?

356
00:19:44,616 --> 00:19:47,084
Você tem certeza
isso é uma boa ideia?
Tenho certeza.

357
00:19:47,152 --> 00:19:49,143
Algumas flores
nunca machuque ninguém.

358
00:19:51,857 --> 00:19:53,757
"Mamífero irritante."

359
00:19:53,825 --> 00:19:55,224
Seis letras.

360
00:20:00,032 --> 00:20:01,932
Ei, mãe.
Texugo.

361
00:20:06,104 --> 00:20:07,765
Rapaz, estou com sede.

362
00:20:15,714 --> 00:20:16,806
Essa foi a campainha?

363
00:20:16,882 --> 00:20:20,249
Cinco letras para
"Na fila para conseguir, talvez."

364
00:20:20,552 --> 00:20:22,782
Mãe, não foi isso
a campainha?

365
00:20:22,988 --> 00:20:25,548
<i>O Times</i> pensa
eles são tão espertos.

366
00:20:28,126 --> 00:20:30,492
Eu tenho que ir pegar
um banho agora.

367
00:20:49,181 --> 00:20:50,170
Ei.

368
00:21:13,438 --> 00:21:14,530
Com licença.

369
00:21:14,606 --> 00:21:16,699
Olá, essa é a minha flor.

370
00:21:16,775 --> 00:21:18,709
Não, não é, é meu.

371
00:21:18,777 --> 00:21:21,405
Seu nome é Jean?
Não, essa é minha namorada.

372
00:21:21,480 --> 00:21:22,879
Ok, o que diz o cartão?

373
00:21:22,948 --> 00:21:24,609
Diz,
"Para minha querida namorada...

374
00:21:24,683 --> 00:21:28,278
"no aniversário dela,
Eu te amo tanto... "
Devolva minha flor.

375
00:21:52,711 --> 00:21:54,303
Você poderia estar
mais alguma loucura?

376
00:21:54,379 --> 00:21:56,711
Eu estava apenas
trazendo-os para você.

377
00:22:18,603 --> 00:22:20,571
Uau! Que lindo.

378
00:22:21,273 --> 00:22:22,797
Para quem são esses?
Eu.

379
00:22:22,874 --> 00:22:24,967
Não é estranho,
alguém me deixou flores?

380
00:22:25,043 --> 00:22:28,479
Quem? O que diz o cartão?
Vamos ver.

381
00:22:31,616 --> 00:22:35,916
"Quantas mulheres podem parecer
como uma deusa
em um uniforme de padaria?

382
00:22:36,355 --> 00:22:38,084
"Você é uma visão. "

383
00:22:39,224 --> 00:22:40,714
Quem os enviou?

384
00:22:42,294 --> 00:22:44,194
"Um admirador secreto. "

385
00:22:45,297 --> 00:22:46,821
Quem poderia ser?

386
00:22:46,898 --> 00:22:49,332
Bem, obviamente,
alguém que te viu
na loja.

387
00:22:49,401 --> 00:22:51,926
Sim, mas como seria
ele sabe meu nome?

388
00:22:53,071 --> 00:22:54,663
Bem, você usa um crachá,
não é?

389
00:22:54,740 --> 00:22:57,208
Ou onde eu moro?
Dã? Google.

390
00:22:58,110 --> 00:23:00,010
Ou que adoro orquídeas?

391
00:23:00,812 --> 00:23:02,939
Talvez ele tenha seguido você até em casa.

392
00:23:04,916 --> 00:23:06,406
É muito estranho.

393
00:23:06,485 --> 00:23:08,453
Não, provavelmente é assustador.

394
00:23:09,654 --> 00:23:12,589
Mãe, olha, isso é
a coisa mais romântica...

395
00:23:12,657 --> 00:23:14,352
que um homem tem
já fez por você.

396
00:23:14,426 --> 00:23:17,361
Pare de questionar isso
e aproveite.

397
00:23:21,166 --> 00:23:23,157
Você está absolutamente certo.

398
00:23:31,676 --> 00:23:34,474
Por que você está vestindo jeans
debaixo do seu manto?

399
00:23:34,646 --> 00:23:38,082
Como você gostaria
ter hematomas
por todo o seu corpo?

400
00:23:45,624 --> 00:23:47,524
Seu tio é um gênio.

401
00:23:47,993 --> 00:23:50,985
Funcionou?
Ela estava cantando músicas alegres!

402
00:23:51,062 --> 00:23:52,723
Ela nunca canta músicas felizes.

403
00:23:52,798 --> 00:23:55,631
Sim, bem,
nem eu, mas não
me mande flores, ok?

404
00:23:55,700 --> 00:23:57,668
Eu gosto assim.

405
00:24:10,415 --> 00:24:11,404
Ei.

406
00:24:20,959 --> 00:24:24,360
Ei, dê uma olhada.
Tenho suco ou o quê?
Olhe para Jean.

407
00:24:24,429 --> 00:24:27,330
Um pouco de atenção minha
e ela está toda babada
como um pavão.

408
00:24:27,799 --> 00:24:29,858
É o cara pavão
quem faz puf.

409
00:24:30,502 --> 00:24:32,595
Você sabe o que estou dizendo.
É uma coisa animal.

410
00:24:32,671 --> 00:24:35,640
Ela é como uma leoa deixando
o leão sabe que ela está pronta.

411
00:24:35,707 --> 00:24:38,267
É o cara leão
que faz puf também.

412
00:24:41,379 --> 00:24:43,609
Gente, não se esqueça
para ler os capítulos 42 e 43.

413
00:24:43,682 --> 00:24:45,172
Haverá
um teste na sexta-feira.

414
00:24:45,250 --> 00:24:47,514
Pedro, posso ver você
um minuto, por favor?

415
00:24:48,620 --> 00:24:49,780
Se apresse!

416
00:24:49,855 --> 00:24:51,550
O que é isso?

417
00:24:53,291 --> 00:24:55,589
Nada.
Esse deveria ser eu?

418
00:24:56,194 --> 00:24:58,719
Não, é outra pessoa.

419
00:24:58,797 --> 00:25:00,128
O rosto.

420
00:25:00,198 --> 00:25:01,790
Isso parece exatamente
como meu rosto.

421
00:25:01,867 --> 00:25:03,334
Não, não é.

422
00:25:04,469 --> 00:25:06,437
Ok, o rosto
um pouco.

423
00:25:06,505 --> 00:25:09,065
Mas aquela mulher
está em um cavalo.

424
00:25:09,374 --> 00:25:10,671
Você não está a cavalo.

425
00:25:10,742 --> 00:25:12,607
Isso é completamente
pessoa diferente.

426
00:25:15,447 --> 00:25:16,937
É muito bom.

427
00:25:17,015 --> 00:25:20,951
Meu pai patrocinou
convenções de quadrinhos
quando eu era criança.

428
00:25:21,019 --> 00:25:22,213
Ele me levaria.

429
00:25:22,287 --> 00:25:25,051
Se você ficar por aí
tempo suficiente,
você pega.

430
00:25:25,123 --> 00:25:27,114
Então você saiu
com seu pai muito?

431
00:25:27,192 --> 00:25:30,025
Não. Na verdade,
depois que ele e minha mãe
dividir...

432
00:25:30,095 --> 00:25:32,689
isso é bastante
a única coisa
fizemos juntos.

433
00:25:32,931 --> 00:25:35,832
Mas, ei,
pelo menos eu aprendi
como desenhar, certo?

434
00:25:35,901 --> 00:25:38,301
O divórcio como construtor de carreira.
Muito legal.

435
00:25:38,370 --> 00:25:41,271
Então, ei,
você já esteve?

436
00:25:41,339 --> 00:25:43,773
Divorciado? Ainda não.

437
00:25:44,242 --> 00:25:46,540
Não, para uma convenção de quadrinhos.

438
00:25:47,612 --> 00:25:49,079
Não, isso também não.

439
00:25:49,147 --> 00:25:52,514
Bem, há um
chegando.

440
00:25:52,584 --> 00:25:55,644
Daqui a seis semanas.
Centro de Convenções Westside.

441
00:25:56,054 --> 00:25:59,512
Parece geek,
mas é divertido.

442
00:26:01,826 --> 00:26:05,387
Sim. eu não sou muito
de um planejador, você sabe.

443
00:26:09,834 --> 00:26:11,893
Alguém já esteve
perguntando por mim?

444
00:26:11,970 --> 00:26:13,904
Como quem?
Não sei.

445
00:26:13,972 --> 00:26:15,234
Qualquer um?
Não.

446
00:26:16,308 --> 00:26:17,297
Olá, Jean.

447
00:26:17,642 --> 00:26:20,167
Isso tem o seu nome
escrito em tudo.

448
00:26:21,546 --> 00:26:23,707
Dolores, você é louca.

449
00:26:23,782 --> 00:26:26,512
Não! Ela está certa.
Você é bom demais
para este lugar.

450
00:26:26,585 --> 00:26:28,416
Este concurso é
para profissionais.

451
00:26:28,486 --> 00:26:30,818
Quer dizer, estou basicamente
um vendedor.

452
00:26:30,889 --> 00:26:32,379
Explique isso para mim.

453
00:26:32,557 --> 00:26:34,787
Como é que quando é um homem
você está olhando...

454
00:26:34,859 --> 00:26:36,588
você está cego para as falhas dele...

455
00:26:36,661 --> 00:26:39,494
mas quando é você,
falhas é tudo que você vê?

456
00:26:39,564 --> 00:26:40,826
Hum?
Hum.

457
00:26:51,009 --> 00:26:52,374
É você?

458
00:26:52,644 --> 00:26:54,271
Sim, sou eu, querido.

459
00:26:57,082 --> 00:26:58,071
Oi.

460
00:26:59,284 --> 00:27:00,273
Oi.

461
00:27:02,921 --> 00:27:05,253
Eu adoro orquídeas. Obrigado.

462
00:27:05,590 --> 00:27:08,753
Esta é uma rosa.
O que eu também adoro.

463
00:27:10,328 --> 00:27:11,989
Então você está livre
Sábado à noite?

464
00:27:12,564 --> 00:27:13,929
O que você tem em mente?

465
00:27:13,999 --> 00:27:16,866
Nada menos que
balançando seu mundo, querido.

466
00:27:16,935 --> 00:27:19,028
Bem, meu mundo não
arrase tão fácil.

467
00:27:19,104 --> 00:27:21,572
Isso mesmo,
fazê-lo trabalhar para isso,
namorada.

468
00:27:21,640 --> 00:27:23,471
Isso é por conta
de você nunca teve...

469
00:27:23,541 --> 00:27:26,476
seu mundo balançou
por Lenny "O roqueiro mundial"
Hortão.

470
00:27:27,145 --> 00:27:28,134
OK.

471
00:27:28,647 --> 00:27:31,081
Digamos que eu verifique
minha agenda social...

472
00:27:31,149 --> 00:27:33,549
e acontece que estou livre
Sábado à noite.

473
00:27:34,252 --> 00:27:35,276
Para onde estamos indo?

474
00:27:35,353 --> 00:27:37,218
Só para ouvir o
maior banda americana...

475
00:27:37,288 --> 00:27:39,017
sempre para sair
uma balada poderosa.

476
00:27:39,991 --> 00:27:41,253
Concerto Styx.

477
00:27:43,595 --> 00:27:45,290
Algo que nunca fiz.

478
00:27:45,363 --> 00:27:46,990
Você é um novato no Styx?

479
00:27:47,198 --> 00:27:49,223
Estes são ingressos realmente interessantes.

480
00:27:49,634 --> 00:27:51,329
Eu devo gostar muito de você.

481
00:27:52,504 --> 00:27:54,938
Ok, então sábado à noite.
Sábado.

482
00:27:55,006 --> 00:27:56,030
Sábado.

483
00:27:57,942 --> 00:27:59,239
O que? Parar!

484
00:28:00,478 --> 00:28:03,379
É impossível isso
Lenny é seu admirador secreto.

485
00:28:03,448 --> 00:28:04,813
Nada é impossível.

486
00:28:04,883 --> 00:28:06,441
Não. Algumas coisas são.

487
00:28:06,518 --> 00:28:10,352
Como um homem
que te manda uma orquídea,
a flor mais romântica...

488
00:28:10,422 --> 00:28:12,890
e então se vira
e te manda uma rosa amarela.

489
00:28:12,957 --> 00:28:14,356
Esse é o tipo de flor...

490
00:28:14,426 --> 00:28:16,656
que alguém envia
sua avó doente
no hospital.

491
00:28:18,329 --> 00:28:19,853
Eu atendo.

492
00:28:21,466 --> 00:28:24,162
Mãe, por favor,
você pode apenas me ouvir?

493
00:28:24,235 --> 00:28:25,702
Eu li aquela nota, ok?

494
00:28:25,770 --> 00:28:26,896
Um homem assim...

495
00:28:26,971 --> 00:28:30,236
um poeta, ele não aceita
uma mulher para um show do Styx.

496
00:28:30,508 --> 00:28:32,339
Bem, é diferente.

497
00:28:33,111 --> 00:28:34,942
Então é uma manteiga de amendoim
e sanduíche de cola.

498
00:28:35,013 --> 00:28:36,571
Isso não significa
você come.

499
00:28:36,848 --> 00:28:40,306
Holly, eu gosto desse cara.
Ele parece gostar de mim.

500
00:28:40,385 --> 00:28:42,444
Isso mataria você
dar uma chance a ele?

501
00:28:43,254 --> 00:28:44,949
Princesa Zoe?
Sim.

502
00:28:45,023 --> 00:28:48,151
Você pode dizer
Eu sou uma princesa de todos
meus lindos colares.

503
00:28:48,226 --> 00:28:52,629
N-E-C-K-L-A-C-E-S.

504
00:28:53,898 --> 00:28:56,298
OK. Sim, isso faz sentido.

505
00:28:59,104 --> 00:29:00,128
Olá, Lenny.

506
00:29:00,205 --> 00:29:04,505
Uau, Jean. Uau!
Ótima roupa.

507
00:29:04,576 --> 00:29:06,271
Droga, onde você conseguiu isso?

508
00:29:06,344 --> 00:29:07,834
Quem é gostoso. Com?

509
00:29:11,950 --> 00:29:14,418
Tudo bem. Então, você tem
tudo que você precisa?

510
00:29:14,486 --> 00:29:16,750
Sim. Deixe-me
apenas coloque isso.
OK.

511
00:29:17,188 --> 00:29:21,818
Ei, Holly, sua mãe disse
naquela noite de sábado
é noite de cinema.

512
00:29:22,427 --> 00:29:23,860
Então, o que você diz sobre mim...

513
00:29:23,928 --> 00:29:26,590
você leva a princesa Zoe aqui,
vocês vão ver <i>Bambi?</i>

514
00:29:28,633 --> 00:29:31,693
Na verdade não tenho certeza
que <i>Bambi</i> ainda está
nos cinemas.

515
00:29:31,770 --> 00:29:34,432
O que é uma pena
porque estou morrendo
para levar...

516
00:29:34,506 --> 00:29:37,441
minha irmã mais nova de 7 anos
para um filme
onde a mãe chega...

517
00:29:37,509 --> 00:29:39,101
morto por
o malvado caçador masculino.

518
00:29:39,177 --> 00:29:40,804
Eu quero ir ver isso.

519
00:29:41,946 --> 00:29:44,574
Obrigado, Lenny.
Isso é muito gentil da sua parte.

520
00:29:46,117 --> 00:29:48,677
Obrigado, Lenny.
Isso é muito gentil da sua parte.

521
00:29:49,621 --> 00:29:50,849
Seja bom.

522
00:29:56,327 --> 00:29:58,090
Uau! Isso é ótimo.

523
00:29:58,163 --> 00:30:01,132
Sim, é um 1980
Pontiac Trans Am
capota rígida de duas portas.

524
00:30:01,199 --> 00:30:03,394
Tenho a pintura original,
o escapamento original.

525
00:30:03,468 --> 00:30:05,595
Eu reconstruí o travesti,
ajustou o moinho.

526
00:30:05,670 --> 00:30:07,968
E na verdade,
eu tenho...

527
00:30:08,039 --> 00:30:10,940
alguns novos tapetes de passageiros
aqui mesmo,
então você se importaria...

528
00:30:11,009 --> 00:30:13,705
apenas tirando os sapatos?
Antes de você entrar?

529
00:30:14,412 --> 00:30:17,074
Eu deveria ter comprado um par
daquelas botas de hospital.

530
00:30:17,148 --> 00:30:18,706
Espere, você tem algum?

531
00:30:22,654 --> 00:30:23,746
Deixe-me adivinhar.

532
00:30:23,822 --> 00:30:25,653
O argumento da avó doente
não voou?

533
00:30:25,723 --> 00:30:27,281
<i>Ela mal ouviu. </i>

534
00:30:27,358 --> 00:30:30,725
Ela estava muito ocupada
imaginando a si mesma
como faixa de cabelo da Sra. Lenny.

535
00:30:30,795 --> 00:30:32,456
Ele tem que ser descarrilado.

536
00:30:33,031 --> 00:30:35,625
Por quê?
<i>Eu não sei. </i>

537
00:30:35,767 --> 00:30:38,167
Escute, vou largar Zoe
na casa de Dolores...

538
00:30:38,236 --> 00:30:39,897
e eu vou te encontrar
no Bistrô em 20.

539
00:30:39,971 --> 00:30:41,495
O sorvete vai ajudar.

540
00:30:41,573 --> 00:30:43,040
Não, mas seu tio vai.

541
00:30:43,107 --> 00:30:45,132
Ele sabia exatamente o que fazer
sobre as orquídeas...

542
00:30:45,210 --> 00:30:46,438
e ele saberá
o que fazer a seguir.

543
00:30:46,511 --> 00:30:47,478
<i>Tchau. </i>

544
00:31:11,236 --> 00:31:13,898
Lenny, eu não acho
esse é o Styx.

545
00:31:13,972 --> 00:31:16,702
Não, eles são Kilroy,
eles são uma banda tributo
para Estige.

546
00:31:18,776 --> 00:31:20,835
Sim, o cantor não é
tão bom quanto o original.

547
00:31:20,912 --> 00:31:24,211
Mas se você fechar os olhos,
você não pode nem
diga a diferença.

548
00:31:25,650 --> 00:31:27,845
Sim, você pode dizer.

549
00:31:31,122 --> 00:31:32,384
Temos uma pergunta.

550
00:31:33,224 --> 00:31:35,317
Mel, coloque esses
duas mesas juntas.

551
00:31:35,393 --> 00:31:37,361
Garoto, isso pode esperar?
Estou um pouco ocupado.

552
00:31:37,428 --> 00:31:40,761
Não, é muito importante.
É para
nosso trabalho escolar.

553
00:31:40,832 --> 00:31:41,958
Vencimento amanhã.

554
00:31:42,033 --> 00:31:44,058
Precisamos saber
que homem perfeito
faria...

555
00:31:44,135 --> 00:31:45,432
como acompanhamento
para a orquídea.

556
00:31:45,503 --> 00:31:47,130
Bem, não podemos conversar
sobre isso amanhã?

557
00:31:47,205 --> 00:31:49,571
Espere, o que poderia ser
mais importante
do que o homem perfeito?

558
00:31:49,641 --> 00:31:51,040
Duh, sapatos perfeitos.

559
00:31:51,109 --> 00:31:52,406
Lance, por favor.

560
00:31:52,477 --> 00:31:53,842
Não me diga "Lance, por favor".

561
00:31:53,912 --> 00:31:56,244
Faça uma pausa
e ajude essas meninas.

562
00:31:56,314 --> 00:31:58,145
Você experimenta o novo Shiraz...

563
00:31:59,217 --> 00:32:03,847
sente-se à sua mesa
e deixe o bom e velho Lance
lidar com o chão.

564
00:32:05,156 --> 00:32:06,817
Tudo bem. Cinco minutos.

565
00:32:08,192 --> 00:32:11,127
Não brinque com seu cabelo
no bar, Lance.

566
00:32:16,301 --> 00:32:21,136
Então, o que você é
escrevendo um trabalho escolar,
namoro ou algo assim?

567
00:32:21,439 --> 00:32:22,463
Sim.

568
00:32:22,707 --> 00:32:25,972
Bem, que aula
seria isso?
Inglês.

569
00:32:26,044 --> 00:32:30,811
estou procurando
em heróis românticos,
como na literatura.

570
00:32:31,282 --> 00:32:33,944
Você sabe...
Romeu.

571
00:32:34,018 --> 00:32:35,713
Certo, ou Heathcliff.

572
00:32:35,787 --> 00:32:36,947
Levando caras assim...

573
00:32:37,021 --> 00:32:39,922
e comparando-os
para sua vida real
homólogos.

574
00:32:40,858 --> 00:32:43,053
Mas você não acredita
no romance.

575
00:32:44,362 --> 00:32:45,989
Estou me alongando.

576
00:32:47,532 --> 00:32:50,592
Bem, meninas,
Eu realmente não estou
uma autoridade nisso.

577
00:32:53,671 --> 00:32:54,660
Quente!

578
00:32:57,041 --> 00:32:59,373
O que torna o dia de hoje
Homem perfeito, perfeito?

579
00:32:59,444 --> 00:33:03,505
O que é que ele diz
ou isso faz dele
o homem perfeito de uma mulher?

580
00:33:05,049 --> 00:33:07,040
Bem, isso depende.
Cada mulher é diferente.

581
00:33:07,118 --> 00:33:09,018
Mas ainda assim, as orquídeas funcionam
para todos eles?

582
00:33:09,087 --> 00:33:11,851
Bem, como um gesto, eles fazem.
Quero dizer, mas isso é apenas um...

583
00:33:12,223 --> 00:33:13,918
Isso é um começo,
isso é...

584
00:33:14,726 --> 00:33:17,320
Ele tem que ter
uma conexão mais profunda do que isso.

585
00:33:17,395 --> 00:33:19,158
Ele tem que saber
o que a faz funcionar.

586
00:33:19,230 --> 00:33:21,790
É por isso que,
se você não sabe
quem é a mulher...

587
00:33:21,866 --> 00:33:23,128
é um ponto bastante discutível.

588
00:33:23,201 --> 00:33:25,135
Ela ouve Patsy Cline
quando ela está triste.

589
00:33:25,203 --> 00:33:26,830
Hipoteticamente.

590
00:33:26,904 --> 00:33:28,201
Digamos que sim.

591
00:33:28,272 --> 00:33:29,603
Então o que?

592
00:33:30,908 --> 00:33:32,842
Patsy Cline é a música triste dela?

593
00:33:34,345 --> 00:33:35,778
Espere um minuto.

594
00:33:40,151 --> 00:33:41,175
Agora.

595
00:33:43,654 --> 00:33:46,282
Esta é uma música muito feliz.

596
00:33:46,758 --> 00:33:49,056
Fique com ele. Mas você sabe o que?

597
00:33:49,127 --> 00:33:51,118
Mesmo que ele faça
anime-a...

598
00:33:51,195 --> 00:33:53,561
ele não pode ser um cara
isso tem medo de lágrimas.

599
00:34:05,043 --> 00:34:07,011
É como ele escreveu
isso sobre nós.

600
00:34:09,881 --> 00:34:11,508
E se ela gosta de jogos de palavras?

601
00:34:11,582 --> 00:34:13,311
Scrabble, você sabe,
coisas assim?

602
00:34:13,384 --> 00:34:15,818
Oh sim. Coisas boas.

603
00:34:15,887 --> 00:34:18,412
Um pouco de inteligência,
um pequeno jogo de palavras.
Eu gosto disso.

604
00:34:18,489 --> 00:34:21,083
E se ela esteve
largou muito? Então o que?

605
00:34:21,159 --> 00:34:22,217
Bastante?

606
00:34:25,229 --> 00:34:26,856
Essa é uma pergunta difícil.

607
00:34:27,298 --> 00:34:29,766
Eu acho que o cara perfeito
seria...

608
00:34:31,102 --> 00:34:33,366
Ele seria alguém que poderia...

609
00:34:34,705 --> 00:34:37,230
Ele poderia estar em qualquer lugar
no mundo...

610
00:34:37,442 --> 00:34:40,036
mas ele escolhe
estar com ela porque...

611
00:34:41,212 --> 00:34:43,578
a vida é melhor com ela
ao seu lado.

612
00:34:44,215 --> 00:34:47,184
O que você acha?
Eu passei no teste?

613
00:34:48,753 --> 00:34:50,345
Muito prazer em conhecê-lo.

614
00:34:50,421 --> 00:34:51,547
Pare com isso!

615
00:34:51,622 --> 00:34:52,816
Grande problema.

616
00:34:54,358 --> 00:34:55,985
Ei, gracinha.
Olá, Âmbar.

617
00:34:56,060 --> 00:35:00,690
Ei, tudo bem. Vestido de grife,
corte viés, casamento chique.

618
00:35:01,566 --> 00:35:02,760
Onde está o problema?

619
00:35:02,834 --> 00:35:04,529
É uma pequena fortuna.

620
00:35:04,602 --> 00:35:06,763
Não, isso é mentira.
É uma grande fortuna.

621
00:35:06,838 --> 00:35:08,863
É o seu dia. Faça isso.

622
00:35:09,373 --> 00:35:10,738
Realmente?
Sim.

623
00:35:11,776 --> 00:35:13,004
Eu adoro você.

624
00:35:13,945 --> 00:35:16,038
Ok, e o bolo?

625
00:35:16,114 --> 00:35:18,674
Quer saber, meninas?
Eu tenho que ir trabalhar. Realmente.

626
00:35:18,749 --> 00:35:21,047
eu estava pensando
de algo em camadas,
chocolate, morango.

627
00:35:21,119 --> 00:35:22,916
Âmbar, vamos conversar
sobre isso amanhã.

628
00:35:22,987 --> 00:35:25,285
Lance, afaste-se
da bolsa.

629
00:35:26,357 --> 00:35:28,450
Ela é linda.
Sim.

630
00:35:28,526 --> 00:35:32,462
Juntos eles parecem
como os vencedores de
uma loteria genética. Vamos.

631
00:35:45,776 --> 00:35:47,937
Aqui, deixe-me pegar isso
para você. Você entendeu?

632
00:35:48,012 --> 00:35:51,106
Obrigado. Bem, Lenny, eu...
Opa, estamos molhados. Assista.

633
00:35:51,182 --> 00:35:53,377
eu nem sei
o que dizer. Já foi...

634
00:35:54,619 --> 00:35:56,644
Agora, Jean,
Eu me diverti muito.

635
00:35:56,721 --> 00:35:58,712
Eu tenho que te contar,
Eu realmente, você sabe.

636
00:35:58,789 --> 00:36:01,257
Eu realmente, eu poderia conseguir
acostumado com isso.

637
00:36:08,366 --> 00:36:09,958
Você beija bem.

638
00:36:10,034 --> 00:36:11,831
Foi um momento muito bom.

639
00:36:11,903 --> 00:36:14,838
Tudo bem. Então,
Te vejo no trabalho, ok?

640
00:36:15,273 --> 00:36:17,366
Meus sapatos.
Desculpe.

641
00:36:32,123 --> 00:36:33,886
Como foi o flashback dos anos 80?

642
00:36:34,592 --> 00:36:35,991
Você me assustou!

643
00:36:36,060 --> 00:36:38,324
Seu carro estúpido é mais barulhento
do que um jato jumbo.

644
00:36:38,396 --> 00:36:40,921
Ele provavelmente acordou
todo o bairro.

645
00:36:41,432 --> 00:36:43,923
Holly, para mim, você poderia
dar uma chance a Lenny?

646
00:36:44,001 --> 00:36:47,232
Mãe, para mim,
você iria devagar desta vez?

647
00:36:47,305 --> 00:36:48,966
Você não sabe
quem mais está lá fora.

648
00:36:49,040 --> 00:36:50,667
Não, mas aqui está o que eu sei:

649
00:36:50,741 --> 00:36:53,232
Esta noite eu tive
um tempo muito bom.

650
00:36:57,348 --> 00:36:59,942
"Oh, que teia emaranhada
nós tecemos

651
00:37:00,017 --> 00:37:04,215
"Quando primeiro
praticamos para enganar!"

652
00:37:04,288 --> 00:37:06,882
Quem quer conversar
sobre o que isso significa?

653
00:37:07,692 --> 00:37:09,922
Ele precisa escrever para ela
uma carta.
Quem?

654
00:37:09,994 --> 00:37:11,018
O homem perfeito.

655
00:37:11,095 --> 00:37:13,188
Adam, gostaria de elucidar?

656
00:37:13,764 --> 00:37:14,753
Sim, você.

657
00:37:14,832 --> 00:37:17,062
O que você acha
Senhor Walter Scott
estava falando?

658
00:37:17,134 --> 00:37:20,365
Você vai
forjar uma carta?
Eu tenho que fazer isso. Se eu não...

659
00:37:20,438 --> 00:37:22,429
minha mãe vai estar
andando pelo corredor...

660
00:37:22,506 --> 00:37:23,871
ao som do <i>Sr. Robô. </i>

661
00:37:23,941 --> 00:37:27,069
Bem, eu acho, é isso
mentiras ficam complicadas.

662
00:37:27,912 --> 00:37:29,140
Porque?

663
00:37:29,547 --> 00:37:32,448
Normalmente, se você contar uma mentira,
você tem que contar outra mentira.

664
00:37:32,516 --> 00:37:34,916
Exceto que ela vai totalmente
reconhecer minha caligrafia.

665
00:37:34,986 --> 00:37:37,420
Ela não vai reconhecer o meu.
Verdadeiro.

666
00:37:37,488 --> 00:37:39,080
E cada mentira se transforma em
outra mentira...

667
00:37:39,156 --> 00:37:41,488
e outra mentira, e isso
complica as coisas.

668
00:37:41,559 --> 00:37:45,086
Até que, eventualmente, você fique
com essa grande confusão de mentiras...

669
00:37:45,162 --> 00:37:46,720
que você não pode
encontre a saída.

670
00:37:46,797 --> 00:37:48,822
Nós faremos isso
logo depois da escola.
Perfeito.

671
00:37:48,899 --> 00:37:50,799
Perfeito.
Tudo bem. Eu vou comprar isso.

672
00:37:50,868 --> 00:37:53,701
Alana, o que significa "teia emaranhada"
simboliza?

673
00:37:54,005 --> 00:37:56,064
<i>E se ela gostar de jogos de palavras?</i>

674
00:37:56,140 --> 00:37:57,801
<i>Scrabble, você sabe,</i>
<i>coisas assim?</i>

675
00:37:57,875 --> 00:38:00,139
<i>Ah, sim. Coisas boas. </i>

676
00:38:00,211 --> 00:38:02,611
<i>Um pouco de inteligência,</i>
<i>um pequeno jogo de palavras. </i>
<i>Eu gosto disso. </i>

677
00:38:02,680 --> 00:38:05,012
<i>Eu sei o que estou fazendo</i>
<i> beira o delírio... </i>

678
00:38:05,082 --> 00:38:06,379
<i>mas o que posso dizer?</i>

679
00:38:06,450 --> 00:38:08,941
<i>Tempos de desespero chamam</i>
<i>para medidas desesperadas. </i>

680
00:38:09,186 --> 00:38:11,017
<i>Confie em mim. Se você conhecesse Lenny... </i>

681
00:38:11,088 --> 00:38:13,989
<i>você lamberia o envelope</i>
<i>e me empreste um selo. </i>

682
00:38:20,031 --> 00:38:21,123
Olá.

683
00:38:23,134 --> 00:38:24,965
Para onde foram suas tropas?

684
00:38:25,036 --> 00:38:27,698
Ela precisava de um tempo de silêncio...

685
00:38:27,772 --> 00:38:29,296
para pensar nas coisas.

686
00:38:29,740 --> 00:38:31,230
Que tipo de coisas?

687
00:38:31,309 --> 00:38:34,039
Bem, você sabe,
como qual é o próximo passo dela.

688
00:38:34,111 --> 00:38:35,942
Você sabe,
se ela vai se formar...

689
00:38:36,013 --> 00:38:40,416
uma aliança poderosa
com um príncipe ou vá sozinho.

690
00:38:41,385 --> 00:38:42,818
Qual ela vai escolher?

691
00:38:43,187 --> 00:38:45,052
Eu acho que ela vai
com o príncipe.

692
00:38:45,122 --> 00:38:46,680
Realmente?
Oh sim.

693
00:38:47,091 --> 00:38:49,252
Ele é um cara legal,
você sabe.

694
00:38:49,327 --> 00:38:52,854
Ele é lindo.
Ele é muito legal.

695
00:38:53,130 --> 00:38:54,927
E a coisa com o...

696
00:38:54,999 --> 00:38:57,559
Justas.
Justas. Sim.

697
00:38:57,635 --> 00:39:00,866
Você deveria vê-lo justo.
Ele é como Joe Jouster.

698
00:39:00,938 --> 00:39:03,133
Qualquer hora que alguém
sempre quer sair
com ele...

699
00:39:03,207 --> 00:39:06,836
ele fica tipo "Gente,
Eu não posso. Eu tenho que
praticar minhas justas. "

700
00:39:09,046 --> 00:39:10,240
Você quer sentar?

701
00:39:12,116 --> 00:39:13,174
Não.

702
00:39:13,250 --> 00:39:15,946
Eu fiz planos
com alguém. Então...

703
00:39:16,020 --> 00:39:18,113
Eu pensei que você não estava
muito planejador.

704
00:39:20,624 --> 00:39:21,921
Sim. Certo.

705
00:39:30,868 --> 00:39:33,928
Azevinho? Você acha
vamos ficar aqui?

706
00:39:34,438 --> 00:39:35,700
Não sei. Por que?

707
00:39:35,773 --> 00:39:38,674
Há um grande concurso de ortografia
chegando com
todas as outras escolas.

708
00:39:38,743 --> 00:39:40,005
Meu professor entrou em mim.

709
00:39:40,077 --> 00:39:43,478
Aposto que você está
vai ganhar isso. Você é o
melhor soletrador que conheço.

710
00:39:43,547 --> 00:39:47,142
Sim. Só que não é
por alguns meses.

711
00:39:48,419 --> 00:39:51,718
Bem, você nunca sabe,
ainda podemos estar aqui.

712
00:39:51,789 --> 00:39:54,622
Espero que sim.
Nunca entrei em nada.

713
00:39:55,126 --> 00:39:56,354
Olá, meninas.

714
00:39:57,862 --> 00:40:00,023
Mamãe, você está doente?

715
00:40:00,865 --> 00:40:02,093
O que?

716
00:40:02,166 --> 00:40:03,827
Você não parece normal.

717
00:40:04,268 --> 00:40:06,930
Recebi uma carta.

718
00:40:07,304 --> 00:40:08,737
Que tipo de carta?

719
00:40:08,806 --> 00:40:10,899
É uma carta de amor.

720
00:40:11,108 --> 00:40:12,803
O que isso diz?

721
00:40:15,279 --> 00:40:16,541
Um segundo.

722
00:40:17,782 --> 00:40:20,273
Ei, você! Dê-me isso!

723
00:40:21,452 --> 00:40:23,181
"Minha querida Jean.

724
00:40:23,888 --> 00:40:28,222
"As letras J-E-A-N
costumava soletrar apenas
outra palavra para jeans. "

725
00:40:29,026 --> 00:40:30,516
Esse cara é ótimo, mãe.

726
00:40:31,328 --> 00:40:34,263
"Mas, desde que te encontrei,
Eu ouço aqueles
palavras de quatro letras...

727
00:40:34,331 --> 00:40:36,891
"e tudo que penso é
outra palavra de quatro letras:

728
00:40:37,301 --> 00:40:39,667
"amor. AMOR."

729
00:40:40,371 --> 00:40:42,601
Amor?
Sim.

730
00:40:43,140 --> 00:40:46,268
Ele te ama?
Isso é o que ele disse.

731
00:40:47,812 --> 00:40:49,973
Zoe, ele está tentando
ser romântico.

732
00:40:51,582 --> 00:40:54,779
"Estar perto de você
é como ficar de pé
em uma pontuação de palavra tripla. "

733
00:40:54,852 --> 00:40:56,183
Ele joga Scrabble.

734
00:40:56,587 --> 00:40:58,885
"Tudo importa
três vezes mais.

735
00:40:58,956 --> 00:41:00,787
"O sol brilha três vezes
tão brilhante...

736
00:41:00,858 --> 00:41:02,883
"e eu sou três vezes
tão feliz. "

737
00:41:04,128 --> 00:41:05,390
O que é isso?

738
00:41:06,730 --> 00:41:09,995
Ele te deu um presente?
Eu gosto dele agora.

739
00:41:11,235 --> 00:41:14,432
Inteligente, espirituoso, romântico.

740
00:41:14,705 --> 00:41:17,299
Você ainda não consegue pensar
esse cara é Lenny, certo?

741
00:41:17,374 --> 00:41:20,673
É meio difícil imaginar
Lenny jogando Scrabble.

742
00:41:34,291 --> 00:41:36,384
Vamos, mãe, vamos dançar.

743
00:41:43,334 --> 00:41:44,631
Você vai, mãe!

744
00:41:50,808 --> 00:41:51,797
Mãe.

745
00:41:55,880 --> 00:41:57,313
Não!
Vamos.

746
00:42:28,512 --> 00:42:30,002
Eu não posso acreditar.

747
00:42:31,549 --> 00:42:33,346
E ele te mandou
um presente também?

748
00:42:33,417 --> 00:42:36,284
Sim, um CD de uma banda
Eu nunca tinha ouvido falar,
mas eu amei.

749
00:42:36,353 --> 00:42:39,049
É como se ele me conhecesse melhor
do que eu mesmo conheço.

750
00:42:39,123 --> 00:42:40,590
Então por que ele está se escondendo?

751
00:42:41,258 --> 00:42:44,227
Ele não está se escondendo.
Ele é apenas...
Apenas o quê?

752
00:42:45,429 --> 00:42:47,454
Com licença? Pode me ajudar?

753
00:42:53,470 --> 00:42:54,960
O jantar está pronto.

754
00:43:04,315 --> 00:43:06,112
Deve haver algo errado
com ele.

755
00:43:06,183 --> 00:43:08,515
Quem?
Senhor Maravilhoso.

756
00:43:09,086 --> 00:43:11,919
O que? Não,
não há nada de errado
com ele. Ele é perfeito.

757
00:43:11,989 --> 00:43:13,684
Então por que todo esse sigilo?

758
00:43:13,757 --> 00:43:17,090
Por que ele simplesmente não vem
acabou, mostre seu rosto,
e dizer olá?

759
00:43:17,161 --> 00:43:19,026
Como uma pessoa normal.

760
00:43:19,096 --> 00:43:20,461
Ouça a si mesmo.

761
00:43:20,531 --> 00:43:22,863
O homem quer ser
um pouco romântico...

762
00:43:22,933 --> 00:43:24,924
e de repente você pensa
ele não é normal.

763
00:43:25,002 --> 00:43:28,199
Como posso saber se ele está?
E se ele estiver,
como ele é?

764
00:43:28,272 --> 00:43:29,705
Ele é alto, ele é baixo?

765
00:43:29,773 --> 00:43:33,209
Ele tem
cabelos loiros e cacheados,
cabelo liso e preto, o quê?

766
00:43:33,277 --> 00:43:35,745
Aposto que ele tem um grande,
verruga gorda no nariz.

767
00:43:38,082 --> 00:43:40,175
Aposto que ele é realmente,
muito bonito.

768
00:43:40,250 --> 00:43:41,717
E como você saberia?

769
00:43:41,785 --> 00:43:43,446
Ele escreve como
ele é muito bonito.

770
00:43:43,520 --> 00:43:47,149
Querida, você viu
fotos de Shakespeare?
Careca, magro.

771
00:43:47,925 --> 00:43:49,415
Isso
realmente importa?

772
00:43:49,493 --> 00:43:51,688
Sim. Porque você não pode ter
um relacionamento com um homem...

773
00:43:51,762 --> 00:43:53,787
você nunca colocou os olhos.

774
00:43:57,234 --> 00:44:00,203
Querida, eu tenho uma festa de 50
chegando em meia hora.

775
00:44:00,270 --> 00:44:01,760
Será apenas
espere um segundo.

776
00:44:01,839 --> 00:44:04,307
Ah, você pode tirar minha foto.
Apenas tenha certeza
para obter o meu lado bom.

777
00:44:04,375 --> 00:44:08,004
Aqui, Brad Pitt.
Aqui, David Spade,
não é tão fofo.

778
00:44:08,245 --> 00:44:10,543
Não, estou apenas sobrecarregado,
Sinto muito.

779
00:44:12,182 --> 00:44:15,549
Ei, tio Ben,
o que é aquilo que você colocou
em cima da sua salada de espinafre?

780
00:44:15,619 --> 00:44:17,883
Parmesão o quê?
Queijo.

781
00:44:22,726 --> 00:44:25,354
Bem. É um nome bonito.

782
00:44:25,429 --> 00:44:27,829
Descomplicado.
Confiável. Bem.

783
00:44:27,898 --> 00:44:30,492
E é muito melhor
do que Lenny. E ele é muito mais fofo
do que Lenny.

784
00:44:30,567 --> 00:44:32,797
Não seja mau
sobre Lenny.
Ele é um bom ovo.

785
00:44:32,870 --> 00:44:34,804
Só não é o ovo para mim.

786
00:44:34,872 --> 00:44:38,364
Eu gosto deste ovo.
eu quero esse ovo
para ser meu namorado.

787
00:44:38,442 --> 00:44:41,411
Quando ele vem?
Assim que ele voltar.

788
00:44:41,478 --> 00:44:43,070
Bem, para onde ele foi?

789
00:44:43,147 --> 00:44:45,638
Ele está se abrindo
um novo restaurante
na China.

790
00:44:45,716 --> 00:44:48,617
E as linhas telefônicas
há impossíveis,
evidentemente.

791
00:44:48,686 --> 00:44:51,382
Assim que ele voltar,
ele vai ligar.

792
00:44:51,455 --> 00:44:54,015
Legal. O que mais
a carta diz?

793
00:44:55,259 --> 00:44:57,625
Isso é privado.
Com licença.

794
00:44:59,697 --> 00:45:00,721
<i>China. </i>

795
00:45:00,798 --> 00:45:03,494
Como vamos
conseguir um selo da China?

796
00:45:03,567 --> 00:45:04,556
Nós não vamos.

797
00:45:04,635 --> 00:45:06,660
Agora que ele está viajando,
ele pediu para ela mandar...

798
00:45:06,737 --> 00:45:08,500
o endereço de e-mail dela
para o endereço de e-mail dele.

799
00:45:08,572 --> 00:45:09,937
Ele tem
um endereço de e-mail?

800
00:45:11,875 --> 00:45:14,343
Garoto do Brooklyn,
esta nova conta
que estou configurando.

801
00:45:14,411 --> 00:45:17,437
Bem, pelo menos
é consistente, pois
todo mundo está no ciberespaço.

802
00:45:17,514 --> 00:45:20,210
Mas não podemos usar
o computador da minha casa
caso minha mãe encontre.

803
00:45:20,284 --> 00:45:22,946
Eu ofereceria o nosso,
exceto que meu irmão está ligado
24/7...

804
00:45:23,020 --> 00:45:25,682
comprando aqueles
pequenos cartões Yu-Gi-Oh no eBay.

805
00:45:26,090 --> 00:45:27,284
Quem mais?

806
00:45:37,835 --> 00:45:39,325
É meio confuso.

807
00:45:40,471 --> 00:45:42,564
Está meio escuro.

808
00:45:43,173 --> 00:45:44,299
Oh sim.

809
00:45:49,146 --> 00:45:50,670
Deveria estar ligado.

810
00:45:51,115 --> 00:45:53,481
Muito obrigado
por me deixar fazer isso.

811
00:45:53,550 --> 00:45:56,883
Você deve pensar que eu sou louco,
mas pelo menos minha mãe está feliz,
você sabe.

812
00:45:57,821 --> 00:45:59,049
É uma mudança tão grande...

813
00:45:59,123 --> 00:46:02,854
porque ela geralmente gasta
a maior parte do tempo deprimida
ou com idiotas.

814
00:46:02,926 --> 00:46:04,291
Talvez eu devesse tentar.

815
00:46:04,361 --> 00:46:07,387
Minha mãe apenas sorri
uma vez por mês
quando chegar o cheque da pensão alimentícia.

816
00:46:11,835 --> 00:46:14,599
<i>E se ela foi abandonada</i>
<i>muito? E então?</i>

817
00:46:14,671 --> 00:46:15,831
<i>Muito?</i>

818
00:46:16,507 --> 00:46:18,065
<i>Essa é uma pergunta difícil. </i>

819
00:46:18,942 --> 00:46:21,172
<i>Acho que o cara perfeito</i>
<i>seria... </i>

820
00:46:21,378 --> 00:46:23,346
<i>Ele poderia estar em qualquer lugar</i>
<i>no mundo... </i>

821
00:46:23,413 --> 00:46:26,007
<i>mas ele escolhe</i>
<i>estar com ela porque... </i>

822
00:46:26,316 --> 00:46:28,910
<i>a vida é melhor com ela</i>
<i>ao seu lado. </i>

823
00:46:38,328 --> 00:46:39,886
<i>Caro Padeiro Apaixonado... </i>

824
00:46:39,963 --> 00:46:42,761
<i>Estou passando meus dias</i>
<i>com muito sério</i>
<i>empresários... </i>

825
00:46:42,833 --> 00:46:45,802
<i>e eu sei</i>
<i>Eu deveria estar ouvindo</i>
<i>a cada palavra que eles dizem... </i>

826
00:46:45,869 --> 00:46:47,359
<i>Mas tudo o que penso é... </i>

827
00:46:47,437 --> 00:46:49,268
<i>o que estou fazendo</i>
<i>até a China?</i>

828
00:46:49,339 --> 00:46:52,638
Inacreditável. Ouça isto.
Vamos. Vamos.

829
00:46:52,709 --> 00:46:53,733
É do Ben.

830
00:46:53,811 --> 00:46:57,042
"Eu planejei este restaurante
antes de eu ter posto os olhos
em você.

831
00:46:57,114 --> 00:46:58,581
"Se eu tivesse que fazer isso de novo...

832
00:46:58,649 --> 00:47:01,846
"Eu compraria o prédio
bem ao lado do seu
e abra lá. "

833
00:47:04,621 --> 00:47:06,282
Ele prefere ficar comigo.

834
00:47:09,293 --> 00:47:11,261
Por que você não responde?

835
00:47:11,762 --> 00:47:12,751
Bom.

836
00:47:16,033 --> 00:47:17,261
Com licença.

837
00:47:20,804 --> 00:47:21,964
<i>Querido garoto do Brooklyn... </i>

838
00:47:22,039 --> 00:47:24,030
<i>se sua comida for tão boa</i>
<i>como suas cartas... </i>

839
00:47:24,107 --> 00:47:27,406
<i>nada me faria mais feliz</i>
<i>do que ter seu restaurante</i>
<i>no meu quarteirão. </i>

840
00:47:27,477 --> 00:47:29,570
<i>Mas eu odiaria privar</i>
<i>a nação da China... </i>

841
00:47:29,646 --> 00:47:33,946
<i>desse tipo de satisfação. </i>
<i>Então abra seu restaurante</i>
<i>lá primeiro. </i>

842
00:47:35,185 --> 00:47:36,812
<i>Caro Padeiro Apaixonado... </i>

843
00:47:36,887 --> 00:47:39,117
<i>desde que</i>
<i>Estou na cozinha cozinhando... </i>

844
00:47:39,189 --> 00:47:41,487
<i>não importa onde eu esteja. </i>

845
00:47:43,994 --> 00:47:46,963
<i>É um tipo bem específico</i>
<i>de satisfação, não é... </i>

846
00:47:47,030 --> 00:47:48,224
<i>cozinhar para pessoas?</i>

847
00:47:48,298 --> 00:47:51,597
<i>Sou apenas um padeiro,</i>
<i>mas coloquei o máximo de criatividade</i>
<i>e paixão... </i>

848
00:47:51,668 --> 00:47:54,728
<i>nos meus bolos</i>
<i>como um pintor pinta uma tela. </i>

849
00:47:55,505 --> 00:47:58,702
<i>Concedido, quando tudo estiver dito</i>
<i>e pronto,</i>
<i>tudo que fiz foi um bolo. </i>

850
00:47:58,775 --> 00:48:01,300
<i>Mas, novamente, você não pode comer</i>
<i>a</i> Mona Lisa.

851
00:48:01,778 --> 00:48:04,110
<i>Esperando, o Padeiro Apaixonado. </i>

852
00:48:04,448 --> 00:48:06,075
<i>Caro Padeiro Apaixonado... </i>

853
00:48:06,149 --> 00:48:08,310
<i>criatividade e paixão, né?</i>

854
00:48:08,952 --> 00:48:11,682
<i>Estou começando a descobrir</i>
<i>o que faz você funcionar. </i>

855
00:48:13,724 --> 00:48:15,453
<i>E quanto à</i> Mona Lisa...

856
00:48:15,525 --> 00:48:17,390
<i>depois de alguns milhares de anos... </i>

857
00:48:17,461 --> 00:48:19,452
<i>as pessoas vão ficar cansadas</i>
<i>do sorriso dela. </i>

858
00:48:19,529 --> 00:48:22,191
<i>Mas um bom brownie com calda</i>
<i>é eterno. </i>

859
00:48:22,666 --> 00:48:23,928
<i>Querido garoto do Brooklyn... </i>

860
00:48:24,001 --> 00:48:26,435
<i>Sou modesto em relação a algumas coisas,</i>
<i>mas não isso. </i>

861
00:48:26,503 --> 00:48:29,529
<i>Eu faço os melhores brownies de chocolate</i>
<i>no planeta. </i>

862
00:48:29,606 --> 00:48:31,096
<i>Bem, acontece... </i>

863
00:48:31,174 --> 00:48:33,039
<i>Eu faço o melhor</i>
<i>sorvete caseiro. </i>

864
00:48:33,110 --> 00:48:35,135
<i>Sorvetes e brownies. </i>

865
00:48:35,579 --> 00:48:38,878
<i>Essa é uma boa combinação. </i>
<i>Isso é tudo que estou procurando. </i>

866
00:48:39,650 --> 00:48:41,311
<i>Meu próprio combo bom. </i>

867
00:48:41,585 --> 00:48:43,553
<i>Alguém que eu possa trazer</i>
<i>o melhor em... </i>

868
00:48:43,620 --> 00:48:46,145
<i>e alguém que traz à tona</i>
<i>o que há de melhor em mim. </i>

869
00:49:49,052 --> 00:49:50,542
Como você está?

870
00:49:51,221 --> 00:49:52,779
Surpresa, surpresa.

871
00:49:53,357 --> 00:49:56,258
Lenny, há algo
Eu preciso te contar.

872
00:49:56,994 --> 00:49:58,552
Não precisamos de palavras.

873
00:49:58,628 --> 00:50:02,291
eu sei
o que você vai dizer.
E eu me sinto exatamente da mesma maneira.

874
00:50:02,699 --> 00:50:05,532
Não, isso é importante
para eu dizer.

875
00:50:07,037 --> 00:50:09,403
Eu conheci alguém...
"E o nome dele é Lenny...

876
00:50:09,473 --> 00:50:11,998
"e ele está balançando meu mundo. "
Eu sei.

877
00:50:12,075 --> 00:50:14,908
E eu sei que você está com medo.
Estou com medo também.

878
00:50:14,978 --> 00:50:18,311
Mas eu também sei
se o mundo girasse
de cabeça para baixo...

879
00:50:18,382 --> 00:50:21,283
querido, eu sei que você sempre
estar perto da minha mente.

880
00:50:22,352 --> 00:50:24,013
O melhor dos tempos.

881
00:50:24,521 --> 00:50:27,888
Estes são "os melhores tempos".

882
00:50:29,393 --> 00:50:31,623
Eu conheci outra pessoa.

883
00:50:31,928 --> 00:50:33,020
O que?

884
00:50:33,096 --> 00:50:36,065
Quero dizer,
Eu não conheci ninguém,
mas eu poderia.

885
00:50:36,133 --> 00:50:39,967
Mas o homem perfeito
está bem aqui,
ao lado dos meus abraços.

886
00:50:40,037 --> 00:50:43,165
Lenny, me desculpe.
Eu realmente estou.

887
00:50:43,240 --> 00:50:45,003
Você é um cara legal.

888
00:50:46,043 --> 00:50:48,341
Lamento que isso não tenha sido...

889
00:50:49,246 --> 00:50:52,340
"o melhor dos tempos."

890
00:51:10,033 --> 00:51:11,057
Ei.

891
00:51:11,134 --> 00:51:15,298
Estou no meio da escrita
minha mãe um e-mail
e ela acabou de fazer logon.

892
00:51:15,639 --> 00:51:18,164
Sou ela.
Eu deveria?

893
00:51:18,241 --> 00:51:21,267
Sim, isso fará com que Ben
parecerá mais real, não é?

894
00:51:23,713 --> 00:51:25,078
OK.

895
00:51:32,789 --> 00:51:34,916
<i>Gostaria de encontrar você aqui. </i>

896
00:51:38,995 --> 00:51:40,690
<i>Que horas são aí?</i>

897
00:51:46,503 --> 00:51:47,492
<i>Tarde. </i>

898
00:51:52,075 --> 00:51:53,372
<i>Achei que seria de manhã. </i>

899
00:51:56,146 --> 00:51:58,842
<i>É. Tarde da manhã. </i>

900
00:51:59,783 --> 00:52:01,546
<i>O que você está fazendo?</i>

901
00:52:05,689 --> 00:52:07,520
<i>Só pensando. </i>

902
00:52:09,259 --> 00:52:10,624
<i>Sobre o quê?</i>

903
00:52:12,796 --> 00:52:14,423
<i>Você ficaria entediado. </i>

904
00:52:16,666 --> 00:52:17,928
<i>Experimente. </i>

905
00:52:18,001 --> 00:52:20,993
<i>Se eu parar de responder,</i>
<i>você saberá que adormeci. </i>

906
00:52:29,112 --> 00:52:32,047
<i>Bem, eu tenho filhos. </i>
<i>Já mencionei isso?</i>

907
00:52:34,351 --> 00:52:36,410
<i>Não. Isso é ótimo. </i>

908
00:52:38,688 --> 00:52:41,589
<i>Duas filhas. </i>
<i>Sete e dezesseis. </i>

909
00:52:43,927 --> 00:52:46,418
<i>Eles têm sorte de ter você</i>
<i>como mãe. </i>

910
00:52:52,402 --> 00:52:55,769
<i>Você é a única pessoa</i>
<i>na terra quem diria isso. </i>

911
00:52:55,839 --> 00:52:58,569
<i>E é só porque</i>
<i>você não me conheceu. </i>

912
00:52:59,409 --> 00:53:01,900
<i>Eu fiz</i>
<i>tantos erros. </i>

913
00:53:03,113 --> 00:53:05,081
<i>Todo mundo comete erros. </i>

914
00:53:07,284 --> 00:53:11,277
<i>Sim, bem,</i>
<i>Eu faço mentiras,</i>
<i>repetidamente... </i>

915
00:53:11,354 --> 00:53:13,618
<i>e meus filhos são os únicos</i>
<i>que sofrem. </i>

916
00:53:13,690 --> 00:53:15,214
<i>Não é justo. </i>

917
00:53:18,094 --> 00:53:20,392
<i>Esse não era o plano,</i>
<i>você sabe. </i>

918
00:53:21,131 --> 00:53:23,964
<i>Eu tinha um grande futuro em mente</i>
<i>quando eu era mais jovem. </i>

919
00:53:24,034 --> 00:53:25,558
<i>Eu ia ficar</i>
<i>um padeiro famoso. </i>

920
00:53:25,635 --> 00:53:28,160
<i>Como Julia Child,</i>
<i>mas com sobremesas. </i>

921
00:53:28,238 --> 00:53:30,297
<i>Eu ia embora</i>
<i>para uma escola de culinária chique. </i>

922
00:53:30,373 --> 00:53:31,704
<i>Escreva livros de receitas. </i>

923
00:53:31,775 --> 00:53:34,608
<i>Faça as pessoas se apaixonarem</i>
<i>com cozimento novamente. </i>

924
00:53:34,811 --> 00:53:37,143
<i>Eu tive</i>
<i>todos os aplicativos também. </i>

925
00:53:42,118 --> 00:53:45,884
<i>Eu estava no meio</i>
<i>de preenchê-los</i>
<i>quando descobri que estava grávida. </i>

926
00:53:45,956 --> 00:53:48,083
<i>Eu pensei</i>
<i>foi uma boa notícia. </i>

927
00:53:48,158 --> 00:53:51,525
<i>Um bebê se encaixa</i>
<i>meu plano de felizes para sempre</i>
<i>muito bem. </i>

928
00:53:51,995 --> 00:53:54,395
<i>Mas não serviu</i>
<i>na casa do cara. </i>

929
00:53:54,731 --> 00:53:57,894
<i>Ou talvez fosse eu</i>
<i>isso não combinava. </i>

930
00:53:58,501 --> 00:54:01,129
<i>Qualquer que seja. Eu estava sozinho. </i>

931
00:54:03,540 --> 00:54:06,907
<i>Então você teve seu filho</i>
<i>de realizar seu sonho. </i>

932
00:54:10,580 --> 00:54:12,070
<i>Acho que sim. </i>

933
00:54:17,821 --> 00:54:21,985
<i>Se você tivesse que fazer tudo de novo,</i>
<i>você teria ido</i>
<i>para a escola?</i>

934
00:54:25,462 --> 00:54:28,989
<i>A vida definitivamente</i>
<i>teria sido mais fácil</i>
<i>se eu tivesse feito isso. </i>

935
00:54:29,566 --> 00:54:31,295
<i>Comecei a agir primeiro. </i>

936
00:54:31,368 --> 00:54:34,963
<i>Tive filhos mais tarde. </i>
<i>Mas aquelas crianças... </i>

937
00:54:36,539 --> 00:54:38,564
<i>não seria Holly</i>
<i>e Zoe. </i>

938
00:54:40,510 --> 00:54:44,844
<i>E a vida</i>
<i>sem Holly e Zoe,</i>
<i>Não consigo nem imaginar. </i>

939
00:54:46,383 --> 00:54:48,374
<i>Simplesmente não há vida. </i>

940
00:55:32,696 --> 00:55:33,993
<i>Mensagem especial... </i>

941
00:55:34,064 --> 00:55:37,522
<i>para todos vocês blogueiros</i>
<i>ser criado por mães solteiras. </i>

942
00:55:37,767 --> 00:55:39,735
<i>Dê um tempo para a velha senhora. </i>

943
00:55:39,803 --> 00:55:42,033
<i>Ela está fazendo o melhor que pode. </i>

944
00:55:52,882 --> 00:55:53,940
Sim.

945
00:55:54,017 --> 00:55:55,382
Ok, um bolo de cereja.

946
00:55:55,452 --> 00:55:57,443
Sim,
isso seria ótimo.

947
00:55:57,520 --> 00:56:00,216
$ 12,99. Obrigado.

948
00:56:00,290 --> 00:56:01,985
Obrigado. Tchau.

949
00:56:08,365 --> 00:56:10,128
Posso ajudar?

950
00:56:12,135 --> 00:56:13,932
<i>Atenção, compradores. </i>

951
00:56:14,304 --> 00:56:15,896
<i>Precisa de um pouco de estímulo?</i>

952
00:56:15,972 --> 00:56:18,236
<i>Por que você não vai até lá?</i>
<i>para o nosso cantinho do café... </i>

953
00:56:18,308 --> 00:56:22,972
<i>e escolha um</i>
<i>macchiato de caramelo meio café?</i>

954
00:56:23,847 --> 00:56:26,611
<i>Mas lembre-se,</i>
<i>o café pode estar quente. </i>

955
00:56:28,885 --> 00:56:32,343
<i>Pode ter uma intensidade</i>
<i>como você nunca se sentiu antes. </i>

956
00:56:32,489 --> 00:56:34,684
<i>Causando profundamente em sua carne. </i>

957
00:56:34,758 --> 00:56:35,952
Ele está brincando?

958
00:56:36,025 --> 00:56:38,823
<i>Seu terno e vulnerável... </i>

959
00:56:40,230 --> 00:56:42,061
<i>carne tão facilmente machucada. </i>

960
00:56:44,200 --> 00:56:48,534
<i>Então não deixe de perguntar</i>
<i>para uma capa protetora</i>
<i>quando você pega seu café. </i>

961
00:56:48,638 --> 00:56:51,835
<i>Talvez peça outro</i>
<i>para deslizar sobre seu coração. </i>

962
00:56:54,978 --> 00:56:56,309
<i>Obrigado. </i>

963
00:57:03,353 --> 00:57:05,821
E eu comprei
esses clipes de borboleta
para que você possa usá-lo...

964
00:57:05,889 --> 00:57:07,857
e prenda as tranças para trás.
Mas não puxe.

965
00:57:07,924 --> 00:57:09,323
OK.
Isso dói.

966
00:57:09,426 --> 00:57:13,021
Ok, estou levando Zoe
para o encontro dela, então
Vou ao banho da Glória.

967
00:57:13,096 --> 00:57:14,495
Não queime o lugar.

968
00:57:14,564 --> 00:57:15,963
Uau. Olhe para você.

969
00:57:16,332 --> 00:57:17,731
Onde eles estão tendo isso,
no Ritz?

970
00:57:17,801 --> 00:57:18,961
Perto disso.

971
00:57:19,035 --> 00:57:21,526
Algum local de whoop-de-do
chamado River Bistro.

972
00:57:21,604 --> 00:57:22,969
Não!
Ai!

973
00:57:24,574 --> 00:57:26,769
Não é assim que acabou
orçamento de todos?

974
00:57:26,843 --> 00:57:30,108
Sim, mas Gloria
a esposa do primo trabalha
com o cara dos laticínios...

975
00:57:30,180 --> 00:57:32,011
e ele conseguiu um acordo para ela
no salão de festas.

976
00:57:32,081 --> 00:57:34,015
Eu ouvi a comida
muito ruim lá.

977
00:57:34,083 --> 00:57:37,780
Todo mundo que come lá
fica muito doente.
Vômito por dias.

978
00:57:39,189 --> 00:57:42,215
Vou arriscar.
Vamos, querido.

979
00:57:44,894 --> 00:57:46,725
Onde ele está?
Não sei.

980
00:57:46,796 --> 00:57:48,821
Talvez o restaurante.
Talvez em casa.

981
00:57:48,898 --> 00:57:51,423
Ok, você vai
para o restaurante. eu vou
para ir para a casa dele.

982
00:57:51,501 --> 00:57:54,493
Se eu o ver,
Eu vou atrasá-lo.
Agora, qual é o endereço dele?

983
00:57:56,105 --> 00:57:58,471
"Para começar de novo no Egito."

984
00:58:01,845 --> 00:58:03,210
Sete letras.

985
00:58:03,279 --> 00:58:05,907
Ah, o <i>The Times</i> pensa
eles são tão espertos.

986
00:58:13,223 --> 00:58:15,418
<i>Olá?</i>
Ei, graças a Deus você está aqui.

987
00:58:16,993 --> 00:58:20,190
Quem é esse?
É a Holly.

988
00:58:20,763 --> 00:58:23,197
<i>Quem?</i>
Amiga de Amy, Holly.

989
00:58:24,133 --> 00:58:27,330
Ah, Holly. Sim, bem,
Amy não está aqui.

990
00:58:27,403 --> 00:58:29,803
<i>Eu sei. eu vim</i>
<i>para ver você, na verdade. </i>

991
00:58:29,873 --> 00:58:31,841
<i>É alguma coisa</i>
<i>muito importante. </i>

992
00:58:31,908 --> 00:58:35,537
Ok. Vou ligar para você.

993
00:58:35,612 --> 00:58:37,546
A porta está aberta aqui.

994
00:58:40,783 --> 00:58:44,446
Oi.
Ei, sempre em frente.

995
00:58:49,826 --> 00:58:51,817
Ei.
Oi.

996
00:58:53,796 --> 00:58:54,956
Uau!

997
00:58:55,732 --> 00:58:57,359
Este é o mais
cozinha incrível...

998
00:58:57,433 --> 00:58:59,333
eu já vi
em toda a minha vida.

999
00:58:59,402 --> 00:59:01,131
Realmente?
Sim.

1000
00:59:01,204 --> 00:59:02,398
Obrigado.

1001
00:59:03,306 --> 00:59:06,275
Eu conheço alguém que faria
basta matar por esta cozinha.

1002
00:59:07,911 --> 00:59:10,539
Aposto que Amber gosta muito,
hein?
Âmbar?

1003
00:59:10,647 --> 00:59:13,582
Bem, ela tem o dedo
em tudo que eu faço...

1004
00:59:13,650 --> 00:59:16,050
mas não esta cozinha.

1005
00:59:19,956 --> 00:59:21,947
Que tal você se sentar
e eu vou pegar um refrigerante para você?

1006
00:59:22,025 --> 00:59:23,788
Tudo bem?
OK.

1007
00:59:37,574 --> 00:59:40,008
Você faz palavras cruzadas do <i>The Times</i>
em caneta?

1008
00:59:40,143 --> 00:59:42,168
Sim. É isso
uma coisa ruim?

1009
00:59:44,647 --> 00:59:46,706
Como você se sente
sobre a lua?

1010
00:59:46,783 --> 00:59:47,772
Com licença?

1011
00:59:47,850 --> 00:59:49,977
Você acha
que é um pedacinho
de magia...

1012
00:59:50,053 --> 00:59:52,419
que sai todas as noites,
mesmo quando os tempos ficam difíceis...

1013
00:59:52,488 --> 00:59:55,616
para te lembrar que todos os dias
tem potencial para a beleza?

1014
00:59:57,126 --> 01:00:00,493
O que Amy disse a você
sobre mim?
Nada.

1015
01:00:00,563 --> 01:00:02,656
Ela acabou de dizer
que você era muito inteligente.

1016
01:00:02,732 --> 01:00:04,723
E sou novo na cidade.

1017
01:00:04,801 --> 01:00:06,462
É uma escola nova.

1018
01:00:06,736 --> 01:00:09,705
Eu realmente não tenho pai
para pedir conselhos também.

1019
01:00:09,772 --> 01:00:12,002
Então pensei em perguntar a você.

1020
01:00:16,613 --> 01:00:18,376
Bem, tudo bem.
Acho que posso tentar ajudar.

1021
01:00:18,448 --> 01:00:20,973
Eu não sou realmente um,
você sabe...

1022
01:00:21,985 --> 01:00:23,953
O que você
quer saber?

1023
01:00:24,020 --> 01:00:25,112
Não é nada.

1024
01:00:25,188 --> 01:00:28,749
É só que estou passando
minha adolescência.

1025
01:00:28,825 --> 01:00:30,122
E isso é confuso.

1026
01:00:30,193 --> 01:00:33,594
Estou confuso sobre quem eu sou
e qual é o meu propósito
na vida.

1027
01:00:33,663 --> 01:00:35,221
Que faculdade devo frequentar.

1028
01:00:35,298 --> 01:00:36,822
Se eu deveria ir
para a faculdade.

1029
01:00:36,899 --> 01:00:39,595
Estou tentando resistir
pressão dos colegas para fazer
todo tipo de coisa...

1030
01:00:39,669 --> 01:00:43,161
que eu sei disso
Eu não deveria fazer isso, mas alguns
deles eu meio que quero fazer.

1031
01:00:43,239 --> 01:00:44,331
Se você souber o que quero dizer.

1032
01:00:44,407 --> 01:00:46,932
Estou pensando em conseguir
meu nariz furado
e meu umbigo...

1033
01:00:47,010 --> 01:00:48,307
e nove outras partes
do meu corpo.

1034
01:00:48,378 --> 01:00:50,608
Mas minha mãe disse
ela me mataria totalmente
se eu fizesse isso...

1035
01:00:50,680 --> 01:00:52,944
então agora estou apenas pensando
sobre fazer uma tatuagem
nas minhas costas.

1036
01:00:53,016 --> 01:00:54,916
Mas não seria
realmente considerei minhas costas...

1037
01:00:54,984 --> 01:00:57,316
porque seria tão baixo
que você não seria capaz
para ver isso.

1038
01:00:57,387 --> 01:01:01,255
A menos que eu usasse meu jeans
baixo o suficiente.
Estou muito confuso.

1039
01:01:11,234 --> 01:01:12,326
Onde?

1040
01:01:15,905 --> 01:01:17,395
Sim?
Bem.

1041
01:01:17,473 --> 01:01:19,304
<i>Sim?</i>
Temos grandes problemas
aqui embaixo.

1042
01:01:19,375 --> 01:01:21,343
Enorme, enorme.
O que?

1043
01:01:21,411 --> 01:01:24,471
A luz piloto nisso
grande coisa que cozinha a comida?
Acabou de novo.

1044
01:01:24,914 --> 01:01:28,577
Não, não pode ser quebrado.
acabei de comprar
há dois meses.

1045
01:01:28,751 --> 01:01:33,381
Ben, estou lhe dizendo,
o único gás que estou sentindo
vem de Pablo.

1046
01:01:33,856 --> 01:01:34,982
OK.

1047
01:01:35,391 --> 01:01:38,485
Acalmar.
Estou indo agora. Adeus.

1048
01:01:39,495 --> 01:01:43,226
Holly, estou com um problema
no restaurante,
então eu tenho que ir.

1049
01:01:43,299 --> 01:01:46,291
Não, você não pode!
Por que não?

1050
01:01:47,403 --> 01:01:51,567
Quero dizer, posso ir?
Sim, por que não? Vamos.

1051
01:01:54,143 --> 01:01:56,634
Eu tenho que ir ao banheiro
muito ruim.

1052
01:01:56,713 --> 01:01:57,873
Sim, bem, vá.

1053
01:01:57,947 --> 01:01:59,812
Tem o banheiro ali,
mas se apresse.

1054
01:01:59,882 --> 01:02:01,281
Bem ali
por aquela porta.

1055
01:02:01,784 --> 01:02:03,251
Eu amo isto.

1056
01:02:05,488 --> 01:02:07,285
Você tem que ser
brincando comigo.

1057
01:02:07,356 --> 01:02:09,586
Isso não vai
para cobrir qualquer coisa.

1058
01:02:09,659 --> 01:02:11,058
Isso é exatamente
o ponto.

1059
01:02:15,064 --> 01:02:16,656
Houston, temos um problema.

1060
01:02:17,100 --> 01:02:19,466
Que tipo?
Do tipo muito, muito ruim.

1061
01:02:19,535 --> 01:02:21,127
Ele está a caminho
para o restaurante agora.

1062
01:02:21,771 --> 01:02:23,830
Oh meu Deus!
O que fazemos?

1063
01:02:23,906 --> 01:02:26,568
Crie uma distração.
Um problema muito, muito grande.

1064
01:02:27,009 --> 01:02:29,068
<i>Te vejo lá. Tchau. </i>

1065
01:02:38,554 --> 01:02:41,216
Temos que pegar um táxi?
Eu odeio táxis.

1066
01:02:41,290 --> 01:02:43,349
Talvez devêssemos caminhar.
O que você é, louco?

1067
01:02:43,426 --> 01:02:46,589
Nós vamos
o Rio Bistrô.
Eu fico enjoado.

1068
01:02:56,372 --> 01:02:57,669
Meninos!

1069
01:03:04,313 --> 01:03:06,907
Vamos,
pegue sua cerveja grátis.

1070
01:03:07,650 --> 01:03:09,117
Cerveja grátis!

1071
01:03:16,359 --> 01:03:18,486
Traga a cerveja.

1072
01:03:18,995 --> 01:03:20,860
Sim, traga a cerveja.

1073
01:03:22,498 --> 01:03:25,558
Olha, está na hora
para o seu intervalo.
Bye Bye.

1074
01:03:26,068 --> 01:03:29,731
Oi! Como vai você?
Bom.

1075
01:03:29,806 --> 01:03:31,774
Algum tipo de gente da aldeia
convenção na cidade?

1076
01:03:31,841 --> 01:03:34,002
Vimos a placa lá fora
e queremos a cerveja grátis.

1077
01:03:34,076 --> 01:03:38,775
Cerveja grátis?
Por que eu te daria...
Eu te daria cerveja de graça.

1078
01:03:38,848 --> 01:03:40,213
Você parece absolutamente ressecado.

1079
01:03:44,053 --> 01:03:45,816
Muito obrigado, meu amigo.

1080
01:03:52,895 --> 01:03:54,795
acho que vou precisar
outra mimosa...

1081
01:03:54,864 --> 01:03:56,229
para abrir o resto
desses presentes.

1082
01:03:56,299 --> 01:03:58,062
Vou chamar o garçom.

1083
01:04:01,103 --> 01:04:02,161
Lança!

1084
01:04:02,238 --> 01:04:04,365
Olá, mãe.
O que você está fazendo aqui?

1085
01:04:04,907 --> 01:04:06,169
Eu só sinto sua falta.

1086
01:04:06,242 --> 01:04:07,903
Livre...
Lança!

1087
01:04:07,977 --> 01:04:10,343
O que é isso?
O quê, nada.

1088
01:04:10,413 --> 01:04:12,244
Essa é sua ideia?
Não.

1089
01:04:12,315 --> 01:04:13,612
Não, eu nunca faria...

1090
01:04:13,683 --> 01:04:16,618
Bem, na verdade
eu faria isso,
mas não fui eu.

1091
01:04:16,686 --> 01:04:19,154
Por que não fiz isso?
A placa diz cerveja grátis.

1092
01:04:19,222 --> 01:04:20,712
Queremos nossa cerveja grátis. Sim.

1093
01:04:20,790 --> 01:04:23,657
JATOS! Jatos!

1094
01:04:24,460 --> 01:04:25,825
O que é isso?

1095
01:04:26,495 --> 01:04:28,156
Olhar! Que presente bacana!

1096
01:04:30,366 --> 01:04:31,731
Eu me sinto como uma rainha.

1097
01:04:33,069 --> 01:04:37,699
Amigos, não estamos
um sports bar, mas um
cerveja grátis por conta da casa...

1098
01:04:37,773 --> 01:04:40,970
mas é isso.
Cerveja grátis!

1099
01:04:43,312 --> 01:04:44,870
Você é fã dos Jets, certo?

1100
01:04:44,947 --> 01:04:48,110
Oh meu Deus, olá!
Eu vivo para West Side Story. </i>

1101
01:04:48,184 --> 01:04:50,778
Pablo, o que aconteceu?
Não sei.

1102
01:04:51,354 --> 01:04:53,254
Agora, estes são
fogões novos.

1103
01:04:53,322 --> 01:04:55,085
E o forno de pizza?
Experimente.

1104
01:04:55,157 --> 01:04:56,681
Ok, estou conseguindo
o garçom.

1105
01:04:56,759 --> 01:04:58,249
Alguém quer alguma coisa
além de mimosas?

1106
01:04:58,327 --> 01:05:00,352
Isso está funcionando. Tem
ser a linha de gás, certo?

1107
01:05:00,429 --> 01:05:02,522
Champanhe.
Vinho branco.

1108
01:05:02,598 --> 01:05:04,793
O que aconteceu?
Não é iluminação?

1109
01:05:04,867 --> 01:05:06,994
O que você está fazendo?
Desculpe.

1110
01:05:07,069 --> 01:05:09,503
Mãe! eu vou
chame o garçom.

1111
01:05:09,572 --> 01:05:11,699
Por que você não senta aqui
e aproveitar seu almoço?

1112
01:05:11,774 --> 01:05:14,174
Pablo, continue trabalhando nisso.
Eu tenho que ligar.

1113
01:05:14,243 --> 01:05:15,870
Garçom! Com licença.

1114
01:05:15,945 --> 01:05:17,503
estou ligando
do Rio Bistrô.

1115
01:05:17,580 --> 01:05:19,377
Temos um problema aqui.
Preciso de alguém imediatamente.

1116
01:05:19,448 --> 01:05:21,882
Isso não está funcionando.
Eu sei, o que fazemos?

1117
01:05:21,951 --> 01:05:23,145
Pensar.

1118
01:05:25,354 --> 01:05:26,651
Vá parar.

1119
01:05:33,663 --> 01:05:34,857
Coloque isso aqui.

1120
01:05:34,931 --> 01:05:37,627
É muito mais divertido
se você usar acessórios com cores.
Lança.

1121
01:05:39,568 --> 01:05:41,832
Por favor, por favor, me perdoe.

1122
01:05:54,817 --> 01:05:57,718
Não sei.
Eu tenho que ter certeza disso...

1123
01:05:58,254 --> 01:06:01,087
Porta da frente, pessoal.

1124
01:06:01,557 --> 01:06:04,048
O chão está molhado.
Tenha cuidado, não corra.

1125
01:06:04,593 --> 01:06:07,790
Não entrar em pânico.
Porta da frente. Não entrar em pânico.

1126
01:06:09,498 --> 01:06:11,523
Todo mundo saindo pela porta da frente.

1127
01:06:12,335 --> 01:06:15,031
Onde está Holly? Azevinho?

1128
01:06:36,058 --> 01:06:38,822
Nós podemos estar
em grandes apuros,
mas isso arrasou!

1129
01:06:38,894 --> 01:06:41,055
Eu juro que a CIA
deveria nos contratar.

1130
01:06:41,130 --> 01:06:43,064
Ninguém viu ninguém.

1131
01:06:43,766 --> 01:06:46,257
Quero dizer, estamos ótimos,
ou o quê?

1132
01:06:47,937 --> 01:06:50,565
Seu tio faz
palavras cruzadas em caneta.

1133
01:06:51,007 --> 01:06:52,099
O que?

1134
01:06:52,942 --> 01:06:56,673
E a cozinha dele é,
é perfeito.

1135
01:06:56,979 --> 01:06:58,173
Então?

1136
01:06:58,347 --> 01:07:00,815
Você sabe, embora
ele não disse isso em voz alta...

1137
01:07:00,883 --> 01:07:03,909
Eu sei que ele sabe disso
a lua não é apenas uma rocha.

1138
01:07:06,822 --> 01:07:08,255
O que você está
falando?

1139
01:07:08,324 --> 01:07:10,849
Existe tal coisa
como o homem perfeito.

1140
01:07:11,427 --> 01:07:13,691
E eu sei exatamente
quem é para minha mãe.

1141
01:07:13,763 --> 01:07:15,754
Quem?
Seu tio Ben.

1142
01:07:15,831 --> 01:07:16,957
O que?

1143
01:07:17,033 --> 01:07:20,594
E agora porque
do meu esquema estúpido,
eles nunca poderão se encontrar.

1144
01:07:22,671 --> 01:07:24,400
Estou tão além de perdido.

1145
01:07:25,074 --> 01:07:26,200
Você estava certo.

1146
01:07:26,275 --> 01:07:28,368
Eu nunca deveria ter comprado
aquela orquídea.

1147
01:07:28,444 --> 01:07:30,810
A coisa toda foi
apenas um grande erro.

1148
01:07:38,020 --> 01:07:39,044
Ei.

1149
01:07:39,121 --> 01:07:41,646
Eu preciso te perguntar
um grande favor.

1150
01:07:41,724 --> 01:07:42,884
Olá para você também.

1151
01:07:42,958 --> 01:07:45,188
Eu preciso que você termine
com minha mãe por mim.

1152
01:07:45,261 --> 01:07:47,229
Quando eu comecei
namorando com ela?

1153
01:07:47,296 --> 01:07:49,628
Não como você.
Como o homem perfeito,
Bem.

1154
01:07:50,866 --> 01:07:52,197
Sem chance.

1155
01:07:52,968 --> 01:07:54,526
Vamos. Por favor.

1156
01:07:55,404 --> 01:07:59,170
Basta ligar para ela às 7:00,
coloque uma voz profunda
e diga a ela que acabou.

1157
01:07:59,241 --> 01:08:00,640
Qual é o meu motivo?

1158
01:08:00,709 --> 01:08:03,507
Os homens nunca têm razões.
Eles simplesmente se separaram.

1159
01:08:04,346 --> 01:08:06,940
Por que você não pode simplesmente
terminar por e-mail?

1160
01:08:07,016 --> 01:08:08,813
Porque está muito frio.

1161
01:08:08,884 --> 01:08:10,875
Além disso, eu a quero
para ouvir sua voz.

1162
01:08:10,953 --> 01:08:12,443
Sim, mas não seria
sua voz.

1163
01:08:12,521 --> 01:08:15,422
Seria meu,
o que há com ele
não existente e tudo.

1164
01:08:15,491 --> 01:08:18,483
Vamos, você sabe
o que quero dizer.
Por favor, Adão.

1165
01:08:18,561 --> 01:08:20,927
Se eu contar a ela
que tudo isso era falso,
ela será esmagada.

1166
01:08:20,996 --> 01:08:22,395
E ela nunca vai
me perdoe.

1167
01:08:22,465 --> 01:08:25,400
Mas se ele simplesmente terminar com ela,
que ela está acostumada.

1168
01:08:38,047 --> 01:08:39,105
Olá?

1169
01:08:39,181 --> 01:08:42,412
<i>Não vou fazer isso de jeito nenhum. </i>
Posso perguntar quem está ligando?

1170
01:08:42,485 --> 01:08:44,749
<i>Holly, podemos?</i>
<i>apenas falar sobre isso?</i>
Claro.

1171
01:08:44,820 --> 01:08:48,119
Mãe, é para você.
<i>Não, não, não é engraçado. </i>

1172
01:08:48,190 --> 01:08:50,624
Olá.
Oi!

1173
01:08:52,728 --> 01:08:55,697
Aqui é Ben ligando.

1174
01:08:55,764 --> 01:09:00,133
Ben?
Como em "Ben" Ben?

1175
01:09:02,204 --> 01:09:04,138
Não sei.

1176
01:09:04,206 --> 01:09:08,267
Quantos Bens você conhece?
Nenhum.

1177
01:09:08,344 --> 01:09:10,312
Quero dizer, um.
Eu conheço você.

1178
01:09:12,815 --> 01:09:14,043
Uau.

1179
01:09:14,950 --> 01:09:17,077
Como está a China?

1180
01:09:17,953 --> 01:09:18,942
China.

1181
01:09:19,355 --> 01:09:23,018
É muito chinês.

1182
01:09:25,728 --> 01:09:28,128
Muitos chineses.

1183
01:09:28,464 --> 01:09:29,726
<i>Comida chinesa. </i>

1184
01:09:30,900 --> 01:09:32,367
Você é engraçado.

1185
01:09:32,535 --> 01:09:34,230
E você está me ligando...

1186
01:09:35,070 --> 01:09:37,061
da metade do caminho
ao redor do mundo.

1187
01:09:37,773 --> 01:09:41,140
Sim, porque
há algo
que eu queria contar...

1188
01:09:42,244 --> 01:09:44,576
É muito bom
para finalmente ouvir sua voz.

1189
01:09:45,247 --> 01:09:48,774
Espere. Você está chorando?

1190
01:09:49,118 --> 01:09:50,312
Não.

1191
01:09:51,820 --> 01:09:53,310
Deus, sim.

1192
01:09:53,923 --> 01:09:57,415
Sim, estou,
mas só porque
Estou feliz.

1193
01:09:59,161 --> 01:10:00,594
Você me faz feliz.

1194
01:10:02,331 --> 01:10:03,992
<i>Sabe o que quero dizer?</i>

1195
01:10:05,201 --> 01:10:06,566
Eu acho.

1196
01:10:08,103 --> 01:10:10,594
Sim, eu quero.

1197
01:10:11,941 --> 01:10:14,068
Deus, toda a minha vida...

1198
01:10:14,677 --> 01:10:17,874
Quero dizer, tudo foi
tão bagunçado...

1199
01:10:19,415 --> 01:10:23,476
e eu comecei a ficar
conhecer você,
e eu não sei, eu só...

1200
01:10:24,687 --> 01:10:26,348
Comecei a me sentir apenas...

1201
01:10:27,990 --> 01:10:29,924
Mais claro.
<i>Sim!</i>

1202
01:10:30,526 --> 01:10:34,053
<i>Sim. Você sabe o que eu quero dizer. </i>
Sim, eu quero.

1203
01:10:34,463 --> 01:10:38,194
É como
todas as coisas ruins
que você passou...

1204
01:10:38,634 --> 01:10:40,864
que você odiava
ao longo do caminho...

1205
01:10:40,936 --> 01:10:42,563
<i>as pessoas</i>
<i>quem decepcionou você... </i>

1206
01:10:42,638 --> 01:10:45,402
as coisas que não foram
do jeito que você queria.

1207
01:10:45,474 --> 01:10:49,706
De repente você se sente grato
para eles porque
são as coisas...

1208
01:10:49,778 --> 01:10:52,542
isso te trouxe até aqui.
Para isso.

1209
01:10:53,115 --> 01:10:55,743
Sim. Exatamente.

1210
01:10:55,818 --> 01:10:59,379
<i>Acho que é exatamente isso</i>
<i>é como quando você, você sabe... </i>

1211
01:10:59,455 --> 01:11:00,547
Não.

1212
01:11:00,623 --> 01:11:01,749
O quê?

1213
01:11:02,424 --> 01:11:06,383
Realmente gosto de alguém.

1214
01:11:09,798 --> 01:11:11,356
Então, você gosta de mim?

1215
01:11:13,535 --> 01:11:15,127
Sim. Sim.

1216
01:11:15,271 --> 01:11:18,832
Eu faço. Quer dizer, eu poderia até...

1217
01:11:24,179 --> 01:11:27,012
Você pode até o quê?

1218
01:11:30,552 --> 01:11:33,612
Dá-me uma carona, cavalinho!
Não. Agora não, Zoe.

1219
01:11:34,723 --> 01:11:36,156
Eu poderia até...

1220
01:11:37,326 --> 01:11:38,486
Holly!

1221
01:11:38,994 --> 01:11:39,961
Amo você.

1222
01:11:40,763 --> 01:11:41,855
Olá?

1223
01:11:42,798 --> 01:11:43,765
Olá?

1224
01:11:51,607 --> 01:11:52,596
Ei!

1225
01:11:53,375 --> 01:11:55,002
O que você estava pensando?

1226
01:11:55,077 --> 01:11:57,477
Isso não está nem perto
para o que eu pedi para você fazer.

1227
01:11:57,546 --> 01:11:59,639
Eu me distraí.

1228
01:11:59,715 --> 01:12:01,842
Por quê? Uma lobotomia?

1229
01:12:01,917 --> 01:12:04,784
Porque, fora isso,
falta você me dizer
que alguém veio...

1230
01:12:04,853 --> 01:12:08,016
e realmente removido
seu cérebro,
Eu não posso nem começar...

1231
01:12:11,460 --> 01:12:12,722
Por você.

1232
01:12:13,162 --> 01:12:15,756
Eu estava distraído com você.

1233
01:12:34,783 --> 01:12:36,410
Ei, mãe?
Sim?

1234
01:12:38,120 --> 01:12:40,554
Você se lembra
quando chegamos aqui...

1235
01:12:41,924 --> 01:12:43,892
e você estava se sentindo
tão ruim?

1236
01:12:44,259 --> 01:12:45,988
E quanto a isso?

1237
01:12:46,495 --> 01:12:48,793
Bem, a questão é...

1238
01:12:48,864 --> 01:12:51,833
Eu simplesmente odiei ver você
assim. E...

1239
01:13:17,626 --> 01:13:18,718
Você vai calar a boca?

1240
01:13:18,794 --> 01:13:19,886
Sem chance.

1241
01:13:25,601 --> 01:13:26,829
Desculpe.

1242
01:13:32,608 --> 01:13:33,973
Arrase, amigo!

1243
01:14:10,045 --> 01:14:11,205
O que você é...

1244
01:14:17,152 --> 01:14:20,883
Bis! Doce!
Muito bom.

1245
01:14:22,658 --> 01:14:24,523
Ei, vá com calma.

1246
01:14:25,127 --> 01:14:26,116
Case comigo?

1247
01:14:26,195 --> 01:14:26,991
Case com ele!

1248
01:14:38,807 --> 01:14:40,604
Oh, Deus, por favor me diga
que você não disse sim.

1249
01:14:40,676 --> 01:14:43,873
Por favor me diga
que você disse não.
Eu disse que pensaria sobre isso.

1250
01:14:43,946 --> 01:14:46,506
O que? O que há
para pensar?

1251
01:14:48,383 --> 01:14:50,374
Existe mesmo uma joia
aí dentro?

1252
01:14:51,753 --> 01:14:54,620
Lenny não é sua alma gêmea.
Ben é.

1253
01:14:54,957 --> 01:14:57,357
Ben está na China. Talvez.

1254
01:14:57,426 --> 01:14:59,291
Quero dizer, quem realmente sabe?

1255
01:14:59,461 --> 01:15:02,453
A única coisa que eu sei
com certeza sobre Ben é
ele é uma bela ideia.

1256
01:15:02,531 --> 01:15:05,466
Mas você não pode envelhecer
com uma bela ideia.

1257
01:15:07,135 --> 01:15:08,864
Por que você está tão desesperado?

1258
01:15:09,505 --> 01:15:13,134
Ah, Holly, é tão fácil
para você julgar.

1259
01:15:14,009 --> 01:15:16,307
Você não teve
passar a vida sozinho
com crianças.

1260
01:15:16,378 --> 01:15:18,107
Ninguém a quem recorrer para obter ajuda.

1261
01:15:18,180 --> 01:15:20,341
Eu não estou reclamando.
Arrumei minha cama.

1262
01:15:20,616 --> 01:15:24,518
Mas eu estive
lutando sozinho
por muito tempo.

1263
01:15:25,521 --> 01:15:28,422
Vocês duas garotas
são a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

1264
01:15:28,490 --> 01:15:31,288
Num piscar de olhos,
você crescerá e desaparecerá.

1265
01:15:31,627 --> 01:15:35,563
E Lenny é um cara doce.
Talvez ele seja diferente
do que os outros.

1266
01:15:37,199 --> 01:15:39,258
Não quero acabar sozinho.

1267
01:16:01,590 --> 01:16:03,820
Não destranque essa porta
até eu voltar.

1268
01:16:24,446 --> 01:16:25,640
Olá.

1269
01:16:27,482 --> 01:16:30,508
Olá, estou ligando
para a senhorita Jean Hamilton.

1270
01:16:31,019 --> 01:16:32,509
Sim, este é Jean.

1271
01:16:32,588 --> 01:16:35,056
<i>Esta é a secretária de Ben. Ben</i>
<i>voltando para Nova York... </i>

1272
01:16:35,123 --> 01:16:36,988
<i>e ele gostaria</i>
<i>para ver você. </i>

1273
01:16:37,559 --> 01:16:39,789
Sério?
<i>Como está amanhã à tarde... </i>

1274
01:16:39,861 --> 01:16:41,886
<i>sob a ponte do Brooklyn</i>
<i>som?</i>

1275
01:16:44,666 --> 01:16:46,998
Excelente. 16:00.
Ele verá você então.

1276
01:17:26,074 --> 01:17:29,237
Onde está Ben?
Eu preciso falar com ele.
É uma emergência.

1277
01:17:29,311 --> 01:17:31,108
Oh, tarde demais, mocinha.
Ele já se foi.

1278
01:17:31,179 --> 01:17:33,807
Onde?
O casamento todo-poderoso.

1279
01:17:33,882 --> 01:17:35,577
Casamento? Que casamento?

1280
01:17:35,984 --> 01:17:37,884
Bem, Amber e...
Âmbar?

1281
01:17:37,953 --> 01:17:38,942
Âmbar?

1282
01:17:39,021 --> 01:17:41,046
Eu sei.
Ele realmente não queria
faça isso...

1283
01:17:41,123 --> 01:17:42,351
mas é difícil dizer não para ela.

1284
01:17:42,424 --> 01:17:43,652
Cadê?

1285
01:17:43,859 --> 01:17:45,827
Liberdade Grande Hotel.
Obrigado.

1286
01:17:46,561 --> 01:17:48,586
Portanto, não há festa sem mim.

1287
01:17:49,898 --> 01:17:51,126
Qualquer que seja.

1288
01:18:09,151 --> 01:18:10,311
Desculpe, pessoal.

1289
01:18:11,553 --> 01:18:14,283
Estamos reunidos aqui
aos olhos de Deus...

1290
01:18:14,856 --> 01:18:16,983
e na cara
desta empresa...

1291
01:18:17,092 --> 01:18:20,323
para unir este homem
e essa mulher...

1292
01:18:24,533 --> 01:18:25,966
Se alguém presente...

1293
01:18:26,034 --> 01:18:30,198
sabe uma razão
por que esses dois não deveriam ser
legalmente casado...

1294
01:18:31,173 --> 01:18:34,734
fale agora
ou mantenha a paz para sempre.

1295
01:18:34,943 --> 01:18:36,205
Ele não pode se casar com ela!

1296
01:18:45,921 --> 01:18:48,412
O que você está fazendo?
Você não pode entrar aqui.

1297
01:18:49,357 --> 01:18:51,052
Ele tem que se casar com minha mãe.

1298
01:18:52,227 --> 01:18:54,923
Você pode nem saber disso
ainda, mas você irá uma vez
você leu isso.

1299
01:18:54,996 --> 01:18:55,928
Azevinho.

1300
01:18:55,997 --> 01:18:59,125
São páginas e páginas de prova
que vocês
são almas gêmeas...

1301
01:18:59,201 --> 01:19:02,295
e agora
ela está esperando para conhecer você
sob a ponte do Brooklyn.

1302
01:19:02,370 --> 01:19:06,170
E quando você fizer isso,
vocês saberão que vocês
são perfeitos um para o outro.

1303
01:19:07,275 --> 01:19:09,743
Vocês dois
faça as palavras cruzadas com caneta...

1304
01:19:09,811 --> 01:19:12,837
e saiba o que é uma cozinha
deveria se sentir como
e o que a lua realmente é.

1305
01:19:12,914 --> 01:19:17,180
E mesmo sem conhecê-la,
você escolheu
sua música favorita.

1306
01:19:18,887 --> 01:19:21,947
E isso a deixou mais feliz
do que ela já foi. E...

1307
01:19:44,012 --> 01:19:45,707
Você sabe o que,
vocês?

1308
01:19:45,881 --> 01:19:48,406
estou procurando
o casamento de Silverman.

1309
01:19:48,750 --> 01:19:51,776
Desculpe. Continuar.
Meu erro.

1310
01:19:53,121 --> 01:19:54,611
David, sinto muito.

1311
01:19:54,689 --> 01:19:56,213
Filho, você está bem?

1312
01:19:56,291 --> 01:19:57,656
Azevinho!

1313
01:20:00,896 --> 01:20:03,262
Desculpe.
Eu cometi um erro, ok?

1314
01:20:03,899 --> 01:20:06,129
Bem, isso é apenas
o eufemismo
do ano.

1315
01:20:06,201 --> 01:20:07,498
O que você está pensando?

1316
01:20:07,569 --> 01:20:09,434
Eu pensei que você fosse
aquele que se casou com Amber.

1317
01:20:09,504 --> 01:20:11,369
Meu?
Lance disse...

1318
01:20:11,439 --> 01:20:12,906
Não! Amber é a única
dos meus amigos mais queridos.

1319
01:20:12,974 --> 01:20:14,965
Estou cuidando do casamento dela.

1320
01:20:15,510 --> 01:20:17,137
O que sobrou disso.

1321
01:20:18,747 --> 01:20:20,874
O que você está fazendo?
Leia estes.

1322
01:20:20,949 --> 01:20:22,940
Não, isso não é uma resposta.
É sim.

1323
01:20:23,018 --> 01:20:25,987
Se você tivesse acabado de ler
esses e-mails, você verá.

1324
01:20:26,588 --> 01:20:28,988
Há alguém
que você precisa conhecer.

1325
01:20:50,846 --> 01:20:54,282
Olá, mãe.
O que você está fazendo aqui?

1326
01:20:55,784 --> 01:20:58,480
eu não queria você
pensar
você foi levado de pé.

1327
01:20:59,154 --> 01:21:01,452
Ele não vem.
O que?

1328
01:21:02,023 --> 01:21:04,856
Como você sabe?
Como você sabia
Eu estava aqui?

1329
01:21:04,960 --> 01:21:06,427
Eu sei, porque...

1330
01:21:07,095 --> 01:21:08,357
Porque?

1331
01:21:09,931 --> 01:21:11,523
Porque eu o inventei.

1332
01:21:12,434 --> 01:21:13,423
O que?

1333
01:21:13,501 --> 01:21:16,766
As flores e as letras
e os e-mails
e tudo.

1334
01:21:22,077 --> 01:21:24,602
O telefonema?
Um amigo meu
fiz isso.

1335
01:21:25,881 --> 01:21:29,248
Mas nem tudo foi inventado.
Havia um homem. Há.

1336
01:21:29,584 --> 01:21:31,245
A maior parte do que escrevi
veio dele.

1337
01:21:31,319 --> 01:21:33,219
Então há um homem lá fora
rindo de mim também?

1338
01:21:33,288 --> 01:21:34,983
Não! Ele não sabe.
Ele pensou...

1339
01:21:35,056 --> 01:21:37,081
Como você poderia estar
tão cruel?

1340
01:21:39,327 --> 01:21:41,454
Eu não estava tentando ser cruel.

1341
01:21:42,564 --> 01:21:44,555
eu estava tentando
para te fazer feliz.

1342
01:21:45,100 --> 01:21:47,591
Bem, você tem muito
para aprender sobre a felicidade.

1343
01:21:47,669 --> 01:21:49,660
Você não exatamente
me mostrou um roteiro, mãe.

1344
01:21:49,738 --> 01:21:53,196
Ah, então isso é minha culpa.
Eu trouxe essa humilhação
em mim mesmo.

1345
01:21:53,275 --> 01:21:55,402
O que? Porque nos mudamos
por aí um pouco?

1346
01:21:55,477 --> 01:21:57,570
Um pouco?
Qualquer que seja. Bastante.

1347
01:21:57,646 --> 01:21:59,011
Você nunca pareceu se importar.

1348
01:21:59,080 --> 01:22:03,141
Sim, eu fiz. Você simplesmente nunca
ouvi nada disso
se não fosse sobre você.

1349
01:22:03,685 --> 01:22:06,347
Isso não é verdade.
eu ouço tudo
você me diz.

1350
01:22:06,421 --> 01:22:08,685
Você ouve,
mas você não escuta.

1351
01:22:08,957 --> 01:22:11,152
Você nunca escuta
para qualquer coisa que eu queira.

1352
01:22:13,061 --> 01:22:15,757
Tudo bem, tudo bem.
O que você quer?

1353
01:22:17,399 --> 01:22:21,233
Eu quero uma mãe que veja
em si mesma o que Zoe e eu
veja todos os dias.

1354
01:22:22,170 --> 01:22:26,539
Isso é talentoso
e bonito e engraçado...

1355
01:22:27,375 --> 01:22:29,104
e cozinha muito bem
e dança muito bem...

1356
01:22:29,177 --> 01:22:31,975
e não precisa de um homem
ser essas coisas.

1357
01:22:32,580 --> 01:22:35,105
Ok, então talvez
o homem perfeito não era real.

1358
01:22:36,217 --> 01:22:38,117
Mas o perfeito você é.

1359
01:23:02,610 --> 01:23:06,410
SILÊNCIO.

1360
01:23:20,695 --> 01:23:21,719
Oi.

1361
01:23:23,498 --> 01:23:24,487
Oi.

1362
01:23:25,533 --> 01:23:27,728
Me desculpe por não ter feito isso
te ligo de volta.

1363
01:23:27,802 --> 01:23:30,430
Tenho estado muito ocupado.
Eu desenhei uma coisa para você.

1364
01:23:35,243 --> 01:23:36,642
"Princesa Holly."

1365
01:23:36,711 --> 01:23:38,804
Bem, pelo menos um lado dela.

1366
01:23:38,880 --> 01:23:41,747
eu percebi
ela não precisa de um exército
para protegê-la.

1367
01:23:43,218 --> 01:23:46,813
Você não deixa ninguém se aproximar
o suficiente para machucar você
em primeiro lugar.

1368
01:23:50,225 --> 01:23:52,284
Espere. Azevinho!

1369
01:24:02,604 --> 01:24:04,834
Eu quero me mudar.
O que?

1370
01:24:04,906 --> 01:24:06,396
Eu odeio esse lugar.

1371
01:24:06,474 --> 01:24:08,635
Eu superei isso,
e eu quero me mudar agora.

1372
01:24:09,711 --> 01:24:12,271
Nós nos mudamos mais vezes
para você
do que posso contar.

1373
01:24:12,347 --> 01:24:15,111
E só desta vez,
Eu quero me mover por mim.

1374
01:24:57,392 --> 01:25:01,021
Oi.
Olá, meu nome é Adão.
Amiga da Holly.

1375
01:25:01,096 --> 01:25:02,529
Ela está em casa?

1376
01:25:02,597 --> 01:25:04,792
Não, ela está fora
recebendo caixas de embalagem.

1377
01:25:06,067 --> 01:25:07,227
Por que?

1378
01:25:07,302 --> 01:25:09,998
Estamos nos mudando.
Arizona. Rochas Vermelhas.

1379
01:25:12,640 --> 01:25:14,267
Você quer que ela ligue?

1380
01:25:14,375 --> 01:25:15,569
Não.

1381
01:25:18,780 --> 01:25:20,247
Obrigado.

1382
01:25:21,049 --> 01:25:23,574
Você poderia dar isso a ela?

1383
01:25:23,685 --> 01:25:24,811
Claro.

1384
01:25:24,886 --> 01:25:28,219
E diga a ela que ela só viu
um lado do desenho.

1385
01:26:32,887 --> 01:26:35,583
Fiquei inspirado.

1386
01:26:41,796 --> 01:26:42,820
Sinto sua falta.

1387
01:26:43,798 --> 01:26:45,663
Por que você saiu
em mim?

1388
01:27:02,350 --> 01:27:03,874
Novidades.

1389
01:27:04,752 --> 01:27:06,014
Todo mundo está com medo.

1390
01:27:06,154 --> 01:27:09,248
Isso não é motivo
fugir.

1391
01:27:15,096 --> 01:27:16,927
É o que minha mãe faz.

1392
01:27:20,268 --> 01:27:23,328
<i>E você quer acabar</i>
<i>gosta da sua mãe?</i>

1393
01:27:24,205 --> 01:27:25,570
<i>Algum modelo. </i>

1394
01:27:41,022 --> 01:27:44,685
Ouvi uma vez isso...

1395
01:27:46,294 --> 01:27:49,286
amor é amizade em chamas.

1396
01:27:51,132 --> 01:27:52,963
É assim que me sinto
sobre você.

1397
01:27:55,770 --> 01:27:57,499
Você realmente tem
ir?

1398
01:28:50,992 --> 01:28:54,120
Holly, adivinhe?
Eu vou participar de um concurso de ortografia.

1399
01:28:55,830 --> 01:28:57,263
LEGAL.

1400
01:28:57,332 --> 01:28:59,323
O que você está fazendo?
Desempacotando.

1401
01:28:59,567 --> 01:29:01,057
Sim, mas por quê?

1402
01:29:01,302 --> 01:29:04,430
Eu pensei que todos nós concordamos
que já era hora
para uma nova aventura.

1403
01:29:04,505 --> 01:29:08,032
Esta é a nossa nova aventura.
Ficar é a nossa nova aventura.

1404
01:29:08,242 --> 01:29:09,470
O que?

1405
01:29:10,211 --> 01:29:13,044
Por que você nunca pode fazer
qualquer coisa que eu queira?

1406
01:29:21,089 --> 01:29:22,852
Quero ficar sozinho.

1407
01:29:23,391 --> 01:29:25,723
Ninguém quer ficar sozinho.
Eu faço.

1408
01:29:26,194 --> 01:29:29,721
Ok, eu terminei
com essas pessoas
e eu quero novos.

1409
01:29:33,568 --> 01:29:37,368
Infelizmente, torta de mel,
novas pessoas são
novo apenas por um dia.

1410
01:29:38,139 --> 01:29:40,232
Depois disso,
eles são apenas pessoas.

1411
01:29:41,209 --> 01:29:44,440
Quem vai te excitar,
decepcionar você...

1412
01:29:46,414 --> 01:29:48,041
assustar você um pouco.

1413
01:29:49,484 --> 01:29:53,045
E, cara, eu sei o quão tentador
é fugir
quando isso acontecer.

1414
01:29:53,721 --> 01:29:57,987
É bom para evitar coisas.
Mas o problema é
você acaba...

1415
01:29:59,594 --> 01:30:01,221
evitando a si mesmo.

1416
01:30:03,664 --> 01:30:05,791
Evitando pessoas que você ama.

1417
01:30:09,137 --> 01:30:11,196
Você acaba evitando a vida.

1418
01:30:12,807 --> 01:30:17,335
Então, eu decidi
para começar a dar exemplo
para vocês, meninas.

1419
01:30:19,881 --> 01:30:23,942
eu vou tentar
te mostrando o que
parece que ficar para fora.

1420
01:30:24,419 --> 01:30:26,387
Conheça realmente as pessoas.

1421
01:30:26,821 --> 01:30:28,755
E deixe as pessoas
nos conheça.

1422
01:30:29,123 --> 01:30:32,581
eu não prometo
ser bom nisso,
mas vou tentar.

1423
01:30:33,828 --> 01:30:37,059
Porque eu quero você e Zoe
para ser melhor nisso
do que eu.

1424
01:30:38,533 --> 01:30:40,660
Eu quero que você aprenda
como deixar as pessoas entrarem.

1425
01:30:56,017 --> 01:30:59,453
Ele é um menino doce. eu acho
valeria a pena.

1426
01:31:00,455 --> 01:31:04,551
Vire.
Tudo sempre tem
dois lados.

1427
01:31:44,265 --> 01:31:45,664
Você quer um anel maior?

1428
01:31:46,501 --> 01:31:47,729
Combustível.

1429
01:31:49,036 --> 01:31:52,062
C-O-M-B...

1430
01:31:52,139 --> 01:31:54,539
EUA...

1431
01:31:55,009 --> 01:31:58,137
I-B-L-E.

1432
01:31:58,646 --> 01:31:59,806
Combustível.

1433
01:32:00,047 --> 01:32:01,605
Isso está correto.

1434
01:32:09,423 --> 01:32:10,412
J!

1435
01:32:10,491 --> 01:32:11,480
E!

1436
01:32:11,559 --> 01:32:12,548
T!

1437
01:32:12,627 --> 01:32:13,616
S!

1438
01:32:13,861 --> 01:32:15,556
Jatos! Jatos! Jatos!

1439
01:32:18,766 --> 01:32:21,326
Parece
nós vamos
a Série Mundial.

1440
01:32:25,640 --> 01:32:27,608
<i>Senhoras e senhores,</i>
<i>cinco minutos. </i>

1441
01:32:27,675 --> 01:32:31,008
<i>Cinco minutos. </i>
<i>Começaremos</i>
<i>em cinco minutos. </i>

1442
01:32:33,180 --> 01:32:36,638
O primeiro lugar vai
para o número 73,
Jean Hamilton.

1443
01:32:39,186 --> 01:32:40,585
Você conseguiu, mamãe!

1444
01:32:56,938 --> 01:32:58,303
Onde? O segundo?

1445
01:32:58,372 --> 01:33:00,033
Sim, essa é a mamãe.

1446
01:33:12,720 --> 01:33:13,948
Olá, posso ajudá-lo?

1447
01:33:14,021 --> 01:33:17,513
Sim, eu ouvi isso
você pode encontrar...

1448
01:33:17,592 --> 01:33:19,787
os melhores brownies de chocolate
no mundo aqui.

1449
01:33:20,261 --> 01:33:21,489
Nós tentamos.

1450
01:33:27,401 --> 01:33:28,698
Vou levar este.

1451
01:33:35,810 --> 01:33:37,243
Bem.
Oi.

1452
01:33:40,681 --> 01:33:41,705
Por conta de casa.

1453
01:33:41,782 --> 01:33:44,250
Não, eu tenho que te pagar
de alguma forma.

1454
01:33:45,620 --> 01:33:46,985
Que tal jantar?

1455
01:33:48,823 --> 01:33:50,552
Eu nem te conheço.

1456
01:33:50,625 --> 01:33:52,593
Bem, eu não sei
sobre isso.

1457
01:33:52,660 --> 01:33:54,855
Obrigado.
Isso é muito fofo.

1458
01:33:57,832 --> 01:33:59,356
Mas acho que não.

1459
01:34:01,902 --> 01:34:04,530
Você está namorando alguém?
Na verdade, não.

1460
01:34:04,972 --> 01:34:06,837
Pela primeira vez
na minha vida, não sou.

1461
01:34:06,907 --> 01:34:08,738
E, e eu acho
Eu deveria ficar assim...

1462
01:34:08,809 --> 01:34:10,936
até eu ficar de pé
de volta ao chão.

1463
01:34:11,012 --> 01:34:12,639
Eu vejo. Sim.

1464
01:34:12,713 --> 01:34:15,546
Não é nada pessoal.
Não, claro que não.

1465
01:34:17,251 --> 01:34:20,311
Você sabe, eu deveria
provavelmente pegue
uma moratória de namoro também.

1466
01:34:20,388 --> 01:34:21,480
Eu recomendo.

1467
01:34:21,555 --> 01:34:23,819
Sim, limpar o armário
tipo de coisa.

1468
01:34:23,891 --> 01:34:25,119
É uma boa ideia.

1469
01:34:25,192 --> 01:34:27,126
Você sabe,
juntar minha cabeça e...

1470
01:34:27,194 --> 01:34:28,320
Exatamente.

1471
01:34:37,972 --> 01:34:40,099
Então, busco você no sábado
às 8:00?

1472
01:34:40,908 --> 01:34:42,273
Perfeito.

1473
01:34:49,517 --> 01:34:52,315
<i>Parece que mamãe estava certa. </i>
<i>Ficar acabou sendo... </i>

1474
01:34:52,386 --> 01:34:54,411
<i>a maior aventura de todas. </i>

1475
01:34:54,488 --> 01:34:57,651
<i>E deixe-me dizer:</i>
<i>isso me fez fazer</i>
<i>algumas coisas malucas. </i>

1476
01:34:58,325 --> 01:35:02,421
<i>Gostaria de planejar com antecedência</i>
<i>e pintar meu quarto</i>
<i>e pendure fotos na parede. </i>

1477
01:35:03,264 --> 01:35:05,528
<i>Quer dizer, usei um prego</i>
<i>e tudo mais. </i>

1478
01:35:19,346 --> 01:35:20,643
Olá, entre.

1479
01:35:45,339 --> 01:35:46,636
Desculpe, estou atrasado.

1480
01:35:46,874 --> 01:35:50,571
Houve isso
Caminhão Krispy Kreme que
capotado na Oitava Avenida.

1481
01:35:58,652 --> 01:35:59,983
Obrigado.

1482
01:36:06,494 --> 01:36:08,325
Aqui, deixe-me lidar
com isso.

1483
01:36:09,797 --> 01:36:11,059
Vai...

1484
01:36:11,432 --> 01:36:14,560
Relaxe. O que é isso?
Tipo, sua primeira dança
ou algo assim?

1485
01:36:26,280 --> 01:36:27,611
<i>Você acredita nisso?</i>

1486
01:36:27,681 --> 01:36:30,206
<i>A adolescente cigana</i>
<i>finalmente se acalmou. </i>

1487
01:36:31,018 --> 01:36:34,681
<i>Agora eu não apenas</i>
<i>ter uma página inicial. </i>
<i>Eu tenho uma casa. </i>

1488
01:36:44,682 --> 01:36:47,482
Rasgado por:
SkyFury